Los contratos bilingües son lo normal en Corea y, por lo general, no dan problemas. El problema aparece cuando las dos versiones difieren y alguien necesita apoyarse en esa diferencia. En ese momento la pregunta no es cuál leíste tú, sino cuál manda.
→Empieza por la Cláusula de Idioma Prevalente
Muchos contratos bilingües incluyen una cláusula según la cual, en caso de discrepancia, prevalece una de las versiones. Si tu contrato la tiene, léela antes que nada: responde directamente a la pregunta, y casi siempre la versión que nombra es la coreana.
Si no existe esa cláusula, la respuesta no es automática. El tribunal determina qué acordaron realmente las partes, y el idioma que tú podías leer de verdad forma parte de ese análisis, junto con cómo se desarrolló la negociación y qué versión se firmó.
| Situación | Efecto práctico |
|---|---|
| La cláusula dice que prevalece el coreano | Manda el texto coreano, incluidas condiciones que nunca leíste |
| La cláusula dice que prevalece el inglés | Poco habitual, pero vinculante: guarda bien el original en inglés |
| No hay cláusula y se firmaron ambas | Se interpreta según el contexto completo, incluido lo que tú podías leer |
| Solo se firmó la coreana; la inglesa era «de referencia» | La posición más débil: la copia de referencia puede pesar muy poco |
1Tus Derechos Legales Están por Encima de Ambas Versiones
Esto conviene saberlo cuanto antes, porque tranquiliza. Una condición del contrato, en cualquiera de los dos idiomas, que quede por debajo de lo que garantiza la legislación laboral coreana no vale simplemente porque la hayas firmado.
El salario mínimo, las vacaciones y permisos legales, la indemnización por fin de contrato cuando se cumplen los requisitos y los límites a los descuentos no se pueden rebajar por acuerdo. Una discrepancia que deja una condición por debajo del mínimo legal es una discrepancia que no importa, porque el mínimo se aplica de todas formas.
Lo que de verdad decide la cuestión del idioma es todo lo que está por encima de ese mínimo: plazos de preaviso, condiciones de los bonos, vivienda, penalizaciones por irte antes de tiempo y alcance de tus funciones.
La diferencia solo muerde donde la ley no dice nada. Por desgracia, ahí es donde están la mayoría de tus condiciones de trabajo.
2Dónde Suelen Estar las Diferencias
Las discrepancias rara vez son aleatorias. En la práctica se concentran siempre en los mismos pocos puntos.
- Despido y preaviso: la versión en inglés dice un mes y la coreana dice otra cosa, o añade causas que no aparecen en inglés.
- Penalizaciones por salida anticipada: una cláusula para devolver el billete de avión, los gastos de contratación o los de vivienda que solo aparece en una de las versiones.
- Jornada y qué cuenta como trabajo: horario de oficina, tiempo de preparación y eventos obligatorios descritos de forma distinta.
- Vivienda: qué se descuenta, quién paga los suministros y qué pasa con el depósito cuando te vas.
- Renovación: si es automática y qué preaviso debe dar cada parte.
Son las cláusulas que deciden qué pasa al final de la relación laboral, que es justo cuando nadie está dispuesto a ser flexible.
3Una Cláusula de Penalización No Es Válida por Sí Sola
Un añadido frecuente que solo aparece en coreano es una cláusula que obliga al trabajador que se va antes de tiempo a devolver gastos o a pagar una cantidad fija. Que esa cláusula se sostenga depende de lo que realmente sea.
Un acuerdo que fija de antemano una penalización por incumplir el contrato de trabajo choca con una prohibición específica de la legislación laboral coreana. El reembolso real de un gasto identificable que el empleador efectivamente asumió se trata de forma distinta que una cifra redonda que se cobra por marcharse.
Por eso, si la versión coreana incluye una cláusula de este tipo, merece la pena examinarla en lugar de aceptarla: que esté ahí no resuelve si funciona.
4Antes de Firmar
El momento más barato para resolver esto es antes de firmar, y la solución no tiene nada de espectacular: que alguien que no sea el empleador te explique la versión coreana cláusula por cláusula.
Si aparece una discrepancia, la solución limpia es corregir el texto para que ambas versiones coincidan, no añadir otra cláusula que explique la diferencia. Pide la versión corregida y firma esa.
Guarda tu propia copia firmada de las dos versiones. Muchos trabajadores que descubren una diferencia más adelante se dan cuenta de que nunca recibieron una copia del texto coreano.
→Si Ya Firmaste
- Ten las dos versiones delante: si no tienes la copia en coreano, pídela por escrito.
- Busca primero la cláusula de idioma prevalente: puede zanjar la cuestión de inmediato.
- Separa lo legal de lo contractual: todo lo que quede por debajo del mínimo legal no está realmente en disputa.
- Conserva la correspondencia de la contratación: los correos sobre las condiciones ayudan a demostrar qué se acordó de verdad.
- Plantea la discrepancia mientras la relación va bien: entonces corregirla es fácil; más adelante, imposible.