Contratos bilíngues são normais na Coreia e, em geral, não causam problema. O problema aparece quando as duas versões divergem e alguém precisa se apoiar nessa diferença. Nessa hora, a pergunta não é qual você leu, e sim qual prevalece.
→Comece Pela Cláusula de Idioma Prevalente
Muitos contratos bilíngues trazem uma cláusula dizendo que, em caso de divergência, uma das versões prevalece. Se o seu contrato tem essa cláusula, leia-a antes de qualquer coisa — ela responde diretamente à pergunta, e quase sempre a versão indicada é a coreana.
Se não houver essa cláusula, a resposta não é automática. O tribunal apura o que as partes de fato combinaram, e o idioma que você realmente conseguia ler faz parte dessa análise, ao lado de como a negociação aconteceu e de qual versão foi assinada.
| Situação | Efeito prático |
|---|---|
| A cláusula indica o coreano como prevalente | Vale o texto em coreano, inclusive termos que você nunca leu |
| A cláusula indica o inglês como prevalente | Incomum, mas vinculante — guarde bem o original em inglês |
| Sem cláusula, as duas assinadas | Interpretação pelo contexto completo, incluindo o que você conseguia ler |
| Só a coreana assinada, a inglesa "para referência" | A posição mais fraca — a cópia de referência pode pesar pouco |
1Seus Direitos Legais Estão Acima das Duas Versões
Essa é a tranquilidade que vale ter logo de início. Uma cláusula do contrato — em qualquer dos dois idiomas — que fique abaixo do que a legislação trabalhista coreana garante não vale só porque você assinou.
Salário mínimo, férias e licenças legais, verba rescisória quando os requisitos são cumpridos e os limites aos descontos não podem ser reduzidos por acordo. Uma divergência que joga uma condição abaixo do piso legal é uma divergência que não importa, porque o piso se aplica de qualquer forma.
O que a questão do idioma realmente decide é tudo o que está acima desse piso: prazos de aviso prévio, condições de bônus, moradia, multas por sair antes do prazo e escopo das suas funções.
A diferença só pesa onde a lei é omissa. Infelizmente, é ali que mora a maior parte das suas condições de trabalho.
2Onde as Diferenças Costumam Estar
As divergências raramente são aleatórias. Na prática, elas se concentram sempre nos mesmos poucos pontos.
- Demissão e aviso prévio — a versão em inglês diz um mês, a coreana diz outra coisa ou acrescenta motivos que não aparecem em inglês.
- Multas por saída antecipada — uma cláusula de devolução da passagem aérea, das taxas de recrutamento ou dos custos de moradia que aparece em só uma das versões.
- Jornada e o que conta como trabalho — horário de expediente, tempo de preparação e eventos obrigatórios descritos de forma diferente.
- Moradia — o que é descontado, quem paga as contas de consumo e o que acontece com o depósito quando você sai.
- Renovação — se é automática e que aviso cada lado precisa dar.
São as cláusulas que decidem o que acontece no fim da relação de trabalho, que é exatamente quando ninguém está disposto a ser flexível.
3Uma Cláusula de Multa Não É Válida Automaticamente
Um acréscimo comum que só aparece em coreano é uma cláusula obrigando o empregado que sai antes do prazo a devolver custos ou pagar um valor fixo. Se essa cláusula se sustenta depende do que ela realmente é.
Um acordo que fixa uma multa pelo descumprimento do contrato de trabalho esbarra numa proibição específica da legislação trabalhista coreana. O reembolso efetivo de um custo identificável que o empregador realmente teve é tratado de forma diferente de um valor redondo cobrado por você ir embora.
Por isso, uma cláusula desse tipo na versão coreana merece ser examinada, e não simplesmente aceita — o fato de ela estar lá não resolve se ela funciona.
4Antes de Assinar
O momento mais barato para lidar com isso é antes da assinatura, e a solução não tem nada de glamorosa: peça para alguém que não seja o empregador explicar a versão coreana cláusula por cláusula.
Se aparecer uma divergência, a solução limpa é corrigir o texto para que as duas versões batam, e não acrescentar outra cláusula explicando a diferença. Peça a versão corrigida e assine essa.
Guarde a sua própria cópia assinada das duas versões. Empregados que descobrem uma diferença mais tarde muitas vezes percebem que nunca receberam uma cópia do texto em coreano.
→Se Você Já Assinou
- Tenha as duas versões em mãos — se você não tem a cópia em coreano, peça por escrito.
- Procure primeiro a cláusula de idioma prevalente — ela pode encerrar a questão na hora.
- Separe o que é legal do que é contratual — o que ficar abaixo do piso legal não está realmente em disputa.
- Guarde a correspondência do recrutamento — e-mails sobre as condições ajudam a mostrar o que foi de fato combinado.
- Levante a divergência enquanto a relação está boa — corrigir é fácil agora e impossível depois.