Las empresas extranjeras y los creadores independientes (youtubers, diseñadores, desarrolladores de apps, marcas que se expanden al mercado coreano) cometen una y otra vez el mismo error: dar por hecho que los derechos de propiedad intelectual que tienen en el extranjero viajan con ellos automáticamente a Corea. Con los derechos de autor, en buena medida es así, gracias a los tratados internacionales. Con las marcas, casi nunca, y esa diferencia sorprende a un número llamativo de empresas extranjeras justo cuando empiezan a despegar aquí.

→Derechos de Autor (저작권): Protegidos Desde el Momento en Que Creas la Obra

Corea es miembro del Convenio de Berna y del marco ADPIC (TRIPS) de la OMC, así que la protección de los derechos de autor (저작권, jeojakgwon) bajo la Ley de Derechos de Autor (저작권법, jeojakgwonbeop) existe, por lo general, de forma automática desde el momento en que se crea la obra, sin necesidad de registro, tanto si eres coreano como extranjero y tanto si la obra se creó en Corea como fuera. Si alguien en Corea copia tu software, traduce tu libro sin permiso, vuelve a publicar tus vídeos o plagia tu obra artística original, por lo general tienes una acción por infracción de derechos de autor sin haber tenido que registrar nada antes.

El registro ante la Comisión de Derechos de Autor de Corea (한국저작권위원회) es opcional pero útil: crea un registro público de tu autoría y de la fecha de creación, que se convierte en una prueba valiosa si más adelante se discute la titularidad, y es un requisito previo para reclamar ciertas indemnizaciones legales reforzadas en un pleito.

→Marcas (상표권): Gana Quien Registra Primero, No Quien Usa Primero

Aquí es donde las empresas extranjeras se llevan la sorpresa. Con arreglo a la Ley de Marcas (상표법, sangpyobeop), Corea sigue un sistema de primero en registrar: el derecho sobre una marca (상표권, sangpyogwon) pertenece, por lo general, a quien la registra primero ante la Oficina Coreana de Propiedad Intelectual (특허청, KIPO), con bastante independencia de quién usó antes la marca en cualquier otro lugar del mundo.

En Corea, la marca es por lo general de quien la registra primero, no de quien la usó primero.

→Cómo Se Ve en la Práctica una Infracción

Infracción de Derechos de Autor (저작권 침해)Infracción de Marca (상표권 침해)
Copiar sin permiso código fuente, diseños, artículos, fotos o vídeosUsar un nombre, logotipo o eslogan idéntico o confusamente similar a una marca registrada, en productos o servicios relacionados
Traducir o adaptar sin autorización una obra protegidaRegistrar un nombre de dominio o un nombre comercial construido sobre la marca registrada de otro
Volver a publicar o redistribuir contenido sin licenciaVender productos falsificados o imitaciones que llevan una marca registrada

→Qué Puedes Hacer si Han Infringido Tus Derechos

  1. Requerimiento de cese por carta certificada (내용증명, naeyongjeungmyeong): suele ser el primer paso y el más rápido, y con frecuencia basta para resolver los casos menores sin llegar a juicio
  2. Demanda civil de indemnización y cese: se presenta ante el tribunal de distrito competente y pide tanto una compensación como una orden que detenga la infracción
  3. Denuncia penal: en Corea, tanto la infracción de derechos de autor como la de marca pueden perseguirse penalmente, lo que da a la policía y a la fiscalía, y no solo a los tribunales, un papel para frenar una infracción en curso
  4. Inscripción ante Aduanas: registrar tu marca ante el Servicio de Aduanas de Corea (관세청) permite retener en frontera las importaciones falsificadas antes de que lleguen al mercado

→Si Eres Tú a Quien Acusan de Infracción

Las empresas extranjeras también acaban en el otro lado: a veces con razón, y a veces porque un competidor o un registrante de mala fe usa un registro de marca coreano como medio de presión. Si recibes en Corea un requerimiento de cese o una denuncia por infracción, no des por hecho que carece de fundamento solo porque llevas años usando la marca en otros países; comprueba primero qué está realmente registrado en Corea, porque normalmente es ese registro, y no tu trayectoria en el extranjero, lo que mirará un tribunal coreano.

→Qué Debe Hacer una Empresa Extranjera Antes (No Después) de Entrar en el Mercado Coreano

La protección de la propiedad intelectual en Corea premia a quien se mueve primero sobre el papel, no a quien construyó primero la marca en la realidad. Para una empresa extranjera, entender bien esa única diferencia estructural antes de que un conflicto te obligue a aprenderla por las malas vale mucho la pena.