Empresas estrangeiras e criadores independentes (youtubers, designers, desenvolvedores de apps, marcas que estão entrando no mercado coreano) cometem sempre o mesmo erro: presumir que os direitos de propriedade intelectual que têm no exterior viajam automaticamente com eles para a Coreia. Com os direitos autorais, em boa parte isso acontece, graças aos tratados internacionais. Com as marcas, quase nunca, e essa diferença pega de surpresa um número impressionante de empresas estrangeiras justamente quando o negócio começa a decolar aqui.

→Direitos Autorais (저작권): Protegidos Desde o Momento da Criação

A Coreia é membro da Convenção de Berna e do acordo TRIPS da OMC, então a proteção de direitos autorais (저작권, jeojakgwon) prevista na Lei de Direitos Autorais (저작권법, jeojakgwonbeop) em geral surge automaticamente no momento em que a obra é criada, sem necessidade de registro, seja você coreano ou estrangeiro, e tenha a obra sido criada na Coreia ou no exterior. Se alguém na Coreia copia o seu software, traduz o seu livro sem permissão, republica os seus vídeos ou plagia a sua obra de arte original, em geral você tem uma ação por violação de direitos autorais sem precisar ter registrado nada antes.

O registro na Comissão de Direitos Autorais da Coreia (한국저작권위원회) é opcional, mas útil: ele cria um registro público da sua autoria e da data de criação, o que vira uma prova valiosa se a titularidade for questionada no futuro, e é pré-requisito para pleitear certas indenizações legais majoradas em um processo.

→Marcas (상표권): Vale Quem Registra Primeiro, Não Quem Usa Primeiro

É aqui que as empresas estrangeiras são pegas desprevenidas. Pela Lei de Marcas (상표법, sangpyobeop), a Coreia adota o sistema de quem registra primeiro: o direito sobre uma marca (상표권, sangpyogwon) em geral pertence a quem a registra primeiro no Escritório Coreano de Propriedade Intelectual (특허청, KIPO), praticamente independentemente de quem usou a marca antes em qualquer outro lugar do mundo.

Na Coreia, a marca em geral pertence a quem registra primeiro, e não a quem usou primeiro.

→Como a Violação Aparece na Prática

Violação de Direitos Autorais (저작권 침해)Violação de Marca (상표권 침해)
Copiar sem permissão código-fonte, designs, artigos, fotos ou vídeosUsar um nome, logotipo ou slogan idêntico ou semelhante a ponto de confundir com uma marca registrada, em produtos ou serviços relacionados
Traduzir ou adaptar sem autorização uma obra protegidaRegistrar um nome de domínio ou nome empresarial construído em cima da marca registrada de outra pessoa
Republicar ou redistribuir conteúdo sem licençaVender produtos falsificados ou imitações com uma marca registrada

→O Que Você Pode Fazer Se os Seus Direitos Foram Violados

  1. Notificação extrajudicial por carta com comprovação de conteúdo (내용증명, naeyongjeungmyeong): costuma ser o primeiro passo e o mais rápido, e muitas vezes basta para resolver casos menores sem processo
  2. Ação cível de indenização com pedido de abstenção: proposta no tribunal distrital competente, buscando tanto a reparação quanto uma ordem que faça parar a violação
  3. Queixa-crime: na Coreia, tanto a violação de direitos autorais quanto a de marca podem ser processadas criminalmente, o que dá à polícia e ao Ministério Público, e não só aos tribunais, um papel para interromper uma violação em andamento
  4. Registro na Alfândega: registrar a sua marca no Serviço de Alfândega da Coreia (관세청) permite a apreensão na fronteira de importações falsificadas antes que cheguem ao mercado

→Se Quem Está Sendo Acusado de Violação É Você

Empresas estrangeiras também acabam do outro lado: às vezes com razão, às vezes porque um concorrente ou alguém que registrou de má-fé está usando um registro de marca coreano como forma de pressão. Se você receber na Coreia uma notificação extrajudicial ou uma reclamação por violação, não presuma que ela não tem fundamento só porque você usa a marca há anos em outros países; verifique primeiro o que está de fato registrado na Coreia, porque normalmente é esse registro, e não o seu histórico no exterior, que um tribunal coreano vai analisar.

→O Que Uma Empresa Estrangeira Deve Fazer Antes (e Não Depois) de Entrar no Mercado Coreano

A proteção da propriedade intelectual na Coreia recompensa quem se move primeiro no papel, e não quem construiu a marca primeiro na realidade. Para uma empresa estrangeira, vale muito a pena entender bem essa única diferença estrutural antes que um conflito obrigue você a aprendê-la da pior forma.