La consulta suele llegar años después del divorcio. Un cliente coreano quiere volver a casarse y el registro se lo niega, porque su registro familiar todavía muestra un cónyuge. Una clienta extranjera se entera de que su excónyuge coreano ha fallecido y de que ella figura, sobre el papel, como viuda y heredera. Un padre coreano intenta actualizar los datos de su hijo y descubre que nada de la orden de custodia extranjera llegó nunca a Corea.
Ninguno hizo nada mal. Obtuvieron un divorcio válido en otro país y supusieron que viajaría solo. No es así. Corea guarda el estado civil en el registro de relaciones familiares (가족관계등록부), y ese registro solo cambia cuando alguien presenta una declaración.
→Cuándo Te Afecta
El registro coreano existe solo para ciudadanos coreanos. Por eso la cuestión surge siempre que al menos uno de los cónyuges es o fue coreano:
- Un coreano y un extranjero que se casaron y se divorciaron fuera de Corea
- Una pareja coreana residente en otro país que se divorció ante un tribunal extranjero
- Un extranjero que se casó con una persona coreana en Corea, se mudó después a otro país y se divorció allí
Mientras el divorcio no se inscribe, las consecuencias son reales. El cónyuge coreano no puede inscribir un nuevo matrimonio. El excónyuge puede ser tratado como cónyuge a efectos de herencia. Los datos de los hijos, la custodia y la patria potestad quedan desactualizados, y el problema aparece después: al pedir un pasaporte, al matricular a un niño o al vender un inmueble.
→Las Cuatro Condiciones del Reconocimiento
Corea no vuelve a juzgar un divorcio extranjero. Una sentencia extranjera firme se reconoce automáticamente, sin necesidad de una sentencia coreana aparte, si cumple las condiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil (민사소송법, artículo 217), que también se aplican a las sentencias de familia:
- Competencia. El tribunal extranjero debía tener competencia internacional según los principios que acepta el derecho coreano; normalmente, una conexión real del caso con ese país, como que la pareja viviera allí
- Notificación correcta al demandado. El cónyuge que perdió debió ser notificado a tiempo para defenderse, por un medio distinto de la notificación por edictos (공시송달), o debió participar efectivamente en el proceso
- Orden público. La sentencia y el procedimiento no pueden ser contrarios al orden público coreano
- Reciprocidad. Las sentencias de los tribunales coreanos deben reconocerse en ese país en condiciones comparables
En la mayoría de los divorcios entre personas que de verdad vivían en el país donde se divorciaron y que participaron ambas en el proceso, estas condiciones se cumplen sin problema. La segunda es la que da guerra: un divorcio dictado en rebeldía, después de notificar al cónyuge coreano por edictos o sin que llegara a enterarse, puede no ser reconocido.
La pregunta no es si el divorcio fue justo, sino si el otro cónyuge tuvo una oportunidad real de ser oído.
→Cómo Se Inscribe en Corea
Como el reconocimiento es automático, el paso práctico es administrativo: se presenta una declaración de divorcio (이혼신고) en una oficina de distrito o municipal de Corea, o a través de una embajada o consulado de Corea en el extranjero. El funcionario del registro revisa los documentos a la luz de las condiciones anteriores.
Normalmente se piden:
- Copia certificada de la sentencia extranjera
- Prueba de su firmeza (un certificado de firmeza o el equivalente según el procedimiento de ese país)
- Prueba de cómo se notificó al demandado coreano, o de que participó en el proceso, salvo que fuera el propio cónyuge coreano quien presentó la demanda
- Traducción al coreano de cada documento
Un divorcio que adquiere firmeza en el extranjero debe declararse sin demora. Declararlo tarde puede acarrear una pequeña multa administrativa, pero sigue siendo posible, y siempre es mejor tarde que nunca, porque las consecuencias de un divorcio sin inscribir no desaparecen con el tiempo.
Si el registro se niega a inscribirlo —casi siempre porque no queda clara la notificación al demandado—, hay dos caminos. Uno es impugnar la negativa ante el tribunal. El otro, cuando la sentencia extranjera de verdad puede no cumplir las condiciones, es divorciarse ante un tribunal coreano, donde el proceso extranjero puede servir como prueba.
→Divorcio de Mutuo Acuerdo en el Extranjero
Algunos países permiten divorciarse sin juez, ante el registro civil o un notario. Que Corea acepte ese divorcio depende de la ley que rige el divorcio, y esta a su vez depende de la nacionalidad de los cónyuges y de dónde vivían. Una pareja coreana, por ejemplo, no puede saltarse el procedimiento coreano de divorcio de mutuo acuerdo, que exige confirmar la voluntad ante un tribunal de familia coreano; los coreanos en el extranjero lo hacen a través de un consulado de Corea.
Si tu divorcio en el extranjero no lo dictó un juez, comprueba antes de confiar en él si puede inscribirse en Corea. Descubrirlo cuando te deniegan un nuevo matrimonio es la forma cara de aprenderlo.
→Lo Que la Inscripción No Hace
Inscribir el divorcio cambia el estado civil y, si la sentencia lo decide, el dato de quién ejerce la patria potestad sobre los hijos. No hace ejecutables las partes económicas de la sentencia.
La pensión compensatoria, la pensión de alimentos y el reparto de bienes ordenados en el extranjero solo pueden ejecutarse sobre bienes en Corea después de que un tribunal coreano dicte una sentencia de ejecución (집행판결) conforme a la Ley de Ejecución Civil. El tribunal revisa las mismas cuatro condiciones; no vuelve a juzgar el fondo. Si el excónyuge tiene inmuebles, sueldo o un depósito de alquiler en Corea, esa solicitud es lo que convierte una pensión extranjera impagada en algo cobrable aquí.
→Consejos Prácticos
- No des por hecho que tu excónyuge ya lo inscribió. Comprueba el registro; un ciudadano coreano obtiene sus certificados con facilidad, y también un abogado que actúe en su nombre
- Guarda todo el expediente extranjero, incluida la prueba de la notificación, no solo la sentencia final; la sentencia sola a menudo no basta
- Si eres extranjero y tu estancia en Corea dependía del matrimonio, el divorcio afecta a tu visado desde que es firme, no desde que se inscribe
- Si hay hijos, inscribe al mismo tiempo lo decidido sobre la custodia, para que sus documentos coincidan con la realidad