A consulta costuma chegar anos depois do divórcio. Um cliente coreano quer se casar de novo e o cartório recusa, porque o registro familiar dele ainda mostra um cônjuge. Uma cliente estrangeira descobre que o ex-cônjuge coreano morreu e que ela aparece, no papel, como viúva e herdeira. Um pai coreano tenta atualizar os dados do filho e descobre que nada da decisão de guarda estrangeira jamais chegou à Coreia.
Nenhum deles fez nada de errado. Conseguiram um divórcio válido em outro país e acharam que ele viajaria sozinho. Não viaja. A Coreia guarda o estado civil no registro de relações familiares (가족관계등록부), e esse registro só muda quando alguém faz uma declaração.
→Quando Isso Importa
O registro coreano existe só para cidadãos coreanos. Por isso a questão aparece sempre que pelo menos um dos cônjuges é, ou foi, coreano:
- Um coreano e um estrangeiro que se casaram e se divorciaram fora da Coreia
- Um casal coreano morando no exterior que se divorciou num tribunal estrangeiro
- Um estrangeiro que se casou com uma pessoa coreana na Coreia, mudou-se depois para outro país e se divorciou lá
Enquanto o divórcio não é registrado, as consequências são reais. O cônjuge coreano não consegue registrar um novo casamento. O ex-cônjuge pode ser tratado como cônjuge para fins de herança. Os dados dos filhos, da guarda e do poder familiar ficam desatualizados, e o problema aparece mais tarde — no pedido de passaporte, na matrícula escolar, na venda de um imóvel.
→As Quatro Condições do Reconhecimento
A Coreia não julga de novo um divórcio estrangeiro. Uma sentença estrangeira transitada em julgado é reconhecida automaticamente, sem precisar de outra sentença coreana, se cumprir as condições da Lei de Processo Civil (민사소송법, artigo 217), que também valem para sentenças de família:
- Competência. O tribunal estrangeiro precisava ter competência internacional segundo os princípios aceitos pelo direito coreano — normalmente, uma ligação real do caso com aquele país, como o casal morar lá
- Citação válida do réu. O cônjuge que perdeu precisa ter sido citado a tempo de se defender, por meio diferente da citação por edital (공시송달) — ou precisa ter participado de fato do processo
- Ordem pública. A sentença e o procedimento não podem ofender a ordem pública coreana
- Reciprocidade. As sentenças dos tribunais coreanos precisam ser reconhecidas naquele país em condições comparáveis
Na maioria dos divórcios entre pessoas que de fato moravam no país onde se divorciaram e que participaram as duas do processo, essas condições são cumpridas sem dificuldade. A segunda é a que dá trabalho: um divórcio decretado à revelia, depois de citar o cônjuge coreano por edital ou sem que ele ficasse sabendo, pode não ser reconhecido.
A pergunta não é se o divórcio foi justo. É se o outro cônjuge teve uma chance real de ser ouvido.
→Como Registrar na Coreia
Como o reconhecimento é automático, o passo prático é administrativo: faz-se uma declaração de divórcio (이혼신고) numa repartição distrital ou municipal na Coreia, ou por meio de uma embaixada ou consulado da Coreia no exterior. O funcionário do registro confere os documentos à luz das condições acima.
Normalmente se pedem:
- Cópia autenticada da sentença estrangeira
- Prova do trânsito em julgado (uma certidão ou o equivalente no procedimento daquele país)
- Prova de como o réu coreano foi citado, ou de que participou do processo — a menos que tenha sido o próprio cônjuge coreano a entrar com a ação
- Tradução para o coreano de cada documento
Um divórcio que transita em julgado no exterior deve ser declarado sem demora. Declarar com atraso pode gerar uma pequena multa administrativa, mas continua sendo possível — e antes tarde do que nunca, porque as consequências de um divórcio não registrado não somem com o tempo.
Se o registro se recusar a anotar o divórcio — quase sempre porque a citação do réu não está clara —, há dois caminhos. Um é contestar a recusa no tribunal. O outro, quando a sentença estrangeira de fato pode não cumprir as condições, é se divorciar num tribunal coreano, onde o processo estrangeiro pode servir de prova.
→Divórcio Consensual no Exterior
Alguns países permitem o divórcio sem juiz — no cartório de registro civil ou por escritura pública. Se a Coreia aceita esse divórcio depende da lei que rege o divórcio, e essa lei depende da nacionalidade dos cônjuges e de onde eles moravam. Um casal coreano, por exemplo, não pode simplesmente pular o procedimento coreano de divórcio consensual, que exige a confirmação da vontade perante um tribunal de família coreano; coreanos no exterior fazem isso por meio de um consulado da Coreia.
Se o seu divórcio no exterior não foi decretado por um juiz, verifique antes de contar com ele se ele pode ser registrado na Coreia. Descobrir o problema quando um novo casamento é recusado é o jeito caro de aprender.
→O Que o Registro Não Faz
Registrar o divórcio muda o estado civil — e, quando a sentença decide isso, o dado de quem exerce o poder familiar sobre os filhos. Não torna exequíveis as partes financeiras da sentença.
Pensão ao ex-cônjuge, pensão alimentícia e partilha de bens decididas no exterior só podem ser executadas sobre bens na Coreia depois que um tribunal coreano concede uma sentença de execução (집행판결) com base na Lei de Execução Civil. O tribunal verifica as mesmas quatro condições; não reabre o mérito. Se o ex-cônjuge tem imóvel, salário ou depósito de aluguel na Coreia, esse pedido é o que transforma uma pensão estrangeira não paga em algo cobrável aqui.
→Pontos Práticos
- Não presuma que o seu ex-cônjuge já registrou. Verifique o registro — um cidadão coreano tira as próprias certidões com facilidade, e um advogado que o represente também
- Guarde o processo estrangeiro inteiro, incluindo a prova da citação, e não só a sentença final; a sentença sozinha muitas vezes não basta
- Se você é estrangeiro e a sua permanência na Coreia dependia do casamento, o divórcio afeta o seu visto desde o trânsito em julgado, não desde o registro
- Se houver filhos, registre ao mesmo tempo o que foi decidido sobre a guarda, para que os documentos deles batam com a realidade