El delito de 강제추행 (gangje chuhaeng, literalmente «acto indecente por la fuerza»; en la práctica, tocamientos o abuso sexual sin consentimiento) es la acusación que más a menudo pilla por sorpresa a un residente extranjero: un bar, la cola del taxi, una cena de empresa, un tren lleno. La conducta que se alega suele ser breve y discutida. Las consecuencias que lleva aparejadas no son ni lo uno ni lo otro, y varias de ellas siguen ahí mucho después de pagar cualquier multa.
→Hasta Dónde Llega Realmente Este Delito
El 강제추행 está tipificado en el Código Penal y se castiga con hasta diez años de prisión o con multa de hasta quince millones de wones. La palabra «fuerza» es la que se malinterpreta. Los tribunales coreanos no exigen el nivel de violencia que sugiere la traducción, y existe una línea jurisprudencial consolidada según la cual un tocamiento repentino y no deseado cumple por sí solo ese elemento: el acto y la «fuerza» son una misma cosa. No hace falta que la denunciante se resistiera, ni que hubiera lesiones.
Hay figuras relacionadas que cubren situaciones que quedan fuera del delito principal:
- Acto indecente con persona incapaz de resistir (준강제추행, jun-gangje chuhaeng) — cuando la denunciante estaba inconsciente o no podía resistirse, casi siempre por el alcohol. Se castiga igual que el 강제추행, y «parecía estar bien» no es por sí solo una defensa
- Tocamientos en lugares concurridos (공중밀집장소에서의 추행) — un delito aparte, previsto en la ley sobre violencia sexual y pensado para trenes, autobuses y festivales, con una pena máxima menor pero con el mismo tipo de consecuencias accesorias
- Formas agravadas — si hay un arma, más de una persona, una posición de autoridad o un menor de por medio, cambian por completo el precepto aplicable y el rango de la pena
La discusión casi nunca es sobre la ley. Es sobre unos pocos segundos que dos personas recuerdan de forma distinta, y sobre qué versión respalda el expediente.
Como la conducta es breve y a menudo sin testigos, estos casos se deciden por la coherencia y el detalle del relato de la denunciante, por las cámaras de seguridad (CCTV), por los mensajes de antes y de después, y por lo que dijo el acusado en su primera declaración ante la policía, normalmente antes de entender nada de lo anterior.
→El Acuerdo Ayuda. Ya No Cierra el Caso.
Hasta 2013, los delitos sexuales en Corea solían exigir denuncia de la víctima, y si esta la retiraba, se acababa el proceso. Ese régimen se abolió. Hoy el 강제추행 se persigue quiera o no la denunciante, y no es uno de los delitos que se extinguen con una declaración de que no desea que se castigue al acusado.
Lo que sí hace un acuerdo es importante, y conviene ser precisos:
| Fase | En Qué Puede Influir un Acuerdo |
|---|---|
| Policía y fiscalía | Pesa en la decisión de acusar o no; en algunos casos de primera vez y menor gravedad, la suspensión de la acusación (기소유예) es un resultado realista |
| Juicio | Es una atenuante de peso en la pena y, a menudo, marca la diferencia entre una multa y la prisión |
| Medidas accesorias | Puede influir en si el tribunal impone órdenes de publicación o de prohibición de empleo, y en su duración |
| La acusación en sí | No la retira ni impide que el caso siga adelante |
Dos advertencias sobre cómo se busca un acuerdo. Contactar con la denunciante directamente —o a través de amigos, o de la empresa— después de la denuncia se interpreta como presión, puede dar lugar a un delito nuevo y es una de las vías más rápidas hacia una orden de prisión provisional. Cualquier acercamiento se hace a través del abogado. Y si la denunciante no quiere llegar a un acuerdo, existe el procedimiento de consignación judicial como alternativa que todavía puede valorarse como atenuante, pero no equivale a un acuerdo y no debe tratarse como tal.
→Lo Que Nadie Te Cuenta: Lo Que Viene Después de la Condena
La pena suele ser la parte más pequeña del resultado. Una condena por un delito sexual sujeto a registro —y el 강제추행 lo es— activa una serie de consecuencias que funcionan con independencia de que la pena haya sido o no de prisión.
- Registro de datos personales (신상정보 등록, sinsang jeongbo deungnok). La condena obliga a inscribirse en un registro, con deberes periódicos de comunicación, durante un periodo ligado a la pena impuesta. Puede derivarse de una multa, no solo de la prisión
- Órdenes de publicación y notificación. Son órdenes aparte que el tribunal puede imponer en supuestos definidos, no consecuencias automáticas, y se discuten en el momento de fijar la pena
- Prohibición de empleo (취업제한, chwieop jehan). El tribunal puede prohibir trabajar en instituciones relacionadas con niños y jóvenes durante un periodo determinado. Para quien trabaja en la enseñanza —una parte grande de los residentes extranjeros— suele ser el elemento más dañino de todo el caso
- Consecuencias migratorias. Una condena penal puede acabar en una orden de salida o en una expulsión forzosa, y en la denegación de la próxima visa o prórroga. Los delitos sexuales están en la categoría que se trata con más severidad, y una condena que solo supuso una multa puede terminar con una residencia construida durante años
Por eso «paga la multa y sigue con tu vida» es un mal consejo precisamente en estos casos. Una resolución que parece benévola puede traer registro, prohibición de empleo y la pérdida de tu estatus en Corea, mientras que una resolución un escalón más abajo, como la suspensión de la acusación, puede no traer ninguna de esas consecuencias. La distancia entre esos dos resultados es donde de verdad se trabaja la defensa.
→La Primera Declaración Decide Más de lo Que Crees
La mayoría de los sospechosos extranjeros van a su primera declaración ante la policía sin abogado, porque les dicen que es una simple aclaración. El acta que se redacta ese día es el primer documento que lee cualquiera que decida después sobre el caso.
- Puedes ir acompañado de abogado. Pedir un abogado no es admitir nada ni se trata como tal; la declaración puede programarse teniéndolo en cuenta
- Tienes derecho a intérprete, y a decir claramente cuando la interpretación no funciona. En estos casos los matices lo deciden todo: la diferencia entre «le toqué el hombro» y «la rodeé con el brazo» es el caso entero
- No adivines para llenar huecos. Si por el alcohol de verdad no lo recuerdas, dilo. Una suposición bienintencionada que luego contradicen las cámaras se trata como una mentira, y te perjudica más que el hueco
- Lee la declaración antes de firmar. Está escrita en coreano, resume en lugar de transcribir, y pedir correcciones es normal y esperado
- Cuenta con que tu móvil importará. Los mensajes de antes y después del incidente suelen ser centrales; borrarlos es un problema aparte y mucho peor
- No contactes con la denunciante. Ni para disculparte, ni para explicarte, ni a través de nadie
Hay un punto estructural propio de los residentes extranjeros. Al decidir sobre la prisión provisional, y sobre si prohibir la salida del país mientras dura la investigación, las autoridades valoran el riesgo de fuga, y un extranjero sin bienes aquí, con el contrato de alquiler a punto de acabar y la familia en el extranjero se considera de mayor riesgo que un coreano con los mismos hechos. No es motivo para entrar en pánico. Es motivo para documentar y presentar pronto los vínculos que sí tienes —empleo, domicilio, tiempo de residencia, familia en Corea—, en lugar de dar por hecho que son evidentes.
Por último, una palabra para quien esté pensando en lo contrario: salir del país con la investigación abierta. La salida puede prohibirse, un sospechoso ausente puede ser juzgado y condenado, y la prohibición de entrada que viene después es mucho más difícil de deshacer desde fuera de lo que habría sido el caso original desde aquí. Si ya estás fuera de Corea y te enteras de una investigación, es una situación para pedir asesoramiento de inmediato, no para esperar a que pase.