O crime de 강제추행 (gangje chuhaeng, literalmente «ato libidinoso mediante força»; na prática, toque ou contato sexual sem consentimento) é a acusação que mais pega de surpresa o residente estrangeiro: um bar, a fila do táxi, um jantar da empresa, um trem lotado. A conduta alegada costuma ser rápida e contestada. As consequências ligadas a ela não são nem uma coisa nem outra, e várias delas continuam valendo muito depois de qualquer multa paga.
→Até Onde Esse Crime Realmente Vai
O 강제추행 está previsto no Código Penal e é punido com até dez anos de prisão ou multa de até quinze milhões de wons. A palavra «força» é a que as pessoas entendem errado. Os tribunais coreanos não exigem o grau de violência que a tradução sugere, e há uma linha jurisprudencial consolidada que considera que um toque repentino e indesejado já preenche esse elemento por si só — o ato e a «força» são a mesma coisa. Não é preciso que a vítima tenha resistido, nem que tenha havido lesão.
Há tipos penais relacionados que alcançam situações fora do crime principal:
- Ato libidinoso contra pessoa incapaz de resistir (준강제추행, jun-gangje chuhaeng) — quando a vítima estava inconsciente ou sem condições de resistir, quase sempre por causa do álcool. É punido da mesma forma que o 강제추행, e «ela parecia estar bem» não é, por si só, uma defesa
- Importunação em local com aglomeração (공중밀집장소에서의 추행) — um crime à parte, previsto na lei sobre violência sexual e voltado para trens, ônibus e festivais, com pena máxima menor, mas com o mesmo tipo de consequências acessórias
- Formas qualificadas — quando há arma, mais de uma pessoa, posição de autoridade ou um menor envolvido, mudam completamente o dispositivo aplicável e a faixa de pena
A discussão quase nunca é sobre a lei. É sobre alguns segundos que duas pessoas lembram de jeitos diferentes, e sobre qual versão o processo sustenta.
Como a conduta é rápida e muitas vezes sem testemunhas, esses casos se decidem pela coerência e pelo detalhamento do relato da vítima, pelas câmeras (CCTV), pelas mensagens de antes e de depois, e pelo que o acusado disse no primeiro depoimento à polícia — normalmente antes de entender qualquer coisa do que está acima.
→O Acordo Ajuda. Mas Não Encerra Mais o Caso.
Até 2013, os crimes sexuais na Coreia em geral dependiam de queixa da vítima, e a retirada da queixa encerrava o processo. Esse regime foi abolido. Hoje o 강제추행 é processado queira ou não a vítima, e não está entre os crimes que se extinguem com uma declaração de que ela não deseja a punição do acusado.
O que o acordo faz, porém, é relevante, e vale ser preciso:
| Fase | No Que o Acordo Pode Influir |
|---|---|
| Polícia e Ministério Público | Pesa na decisão de denunciar ou não — em alguns casos de réu primário e menor gravidade, a suspensão da denúncia (기소유예) é um resultado realista |
| Julgamento | É uma atenuante importante na pena e, muitas vezes, a diferença entre multa e prisão |
| Medidas acessórias | Pode influir na decisão do tribunal de impor ordens de divulgação ou de restrição ao emprego, e na duração delas |
| A acusação em si | Não a retira e não impede que o caso continue |
Dois cuidados sobre a forma de buscar o acordo. Procurar a vítima diretamente — ou por meio de amigos, ou do trabalho — depois da denúncia é visto como pressão, pode gerar um crime novo e é um dos caminhos mais rápidos para um mandado de prisão preventiva. Qualquer aproximação passa pelo advogado. E, se a vítima não quiser fazer acordo, existe o depósito judicial como alternativa que ainda pode ser considerada como atenuante, mas ele não equivale a um acordo e não deve ser tratado como tal.
→O Que Ninguém Conta ao Estrangeiro: O Que Vem Depois da Condenação
A pena costuma ser a menor parte do resultado. Uma condenação por crime sexual sujeito a registro — e o 강제추행 é um deles — aciona uma série de consequências que funcionam independentemente de a pena ter sido de prisão ou não.
- Registro de dados pessoais (신상정보 등록, sinsang jeongbo deungnok). A condenação sujeita a pessoa a registro, com deveres periódicos de comunicação, por um período ligado à pena aplicada. Isso pode decorrer de uma multa, não só de prisão
- Ordens de divulgação e notificação. São ordens separadas que o tribunal pode impor em hipóteses definidas, não consequências automáticas, e são discutidas na fixação da pena
- Restrição ao emprego (취업제한, chwieop jehan). O tribunal pode proibir o trabalho em instituições ligadas a crianças e adolescentes por um período determinado. Para quem trabalha com ensino — uma parcela grande dos residentes estrangeiros — esse costuma ser o elemento mais danoso de todo o caso
- Consequências migratórias. Uma condenação criminal pode levar a uma ordem de saída ou a uma deportação forçada, e à recusa do próximo visto ou da próxima prorrogação. Os crimes sexuais estão na categoria tratada com mais rigor, e uma condenação que gerou só uma multa ainda pode acabar com uma residência construída ao longo de anos
É por isso que «paga a multa e segue a vida» é um mau conselho justamente nesses casos. Uma decisão que parece branda pode vir com registro, restrição ao emprego e a perda do seu status na Coreia — enquanto uma decisão um degrau abaixo, como a suspensão da denúncia, pode não trazer nenhuma dessas consequências. A distância entre esses dois resultados é onde o trabalho de defesa realmente acontece.
→O Primeiro Depoimento Decide Mais do Que Você Imagina
A maioria dos suspeitos estrangeiros vai ao primeiro depoimento na polícia sem advogado, porque ouviu que era só um esclarecimento. O termo redigido nesse dia é o primeiro documento que qualquer pessoa que decida sobre o caso depois vai ler.
- Você pode estar acompanhado de advogado. Pedir um advogado não é confissão e não é tratado como tal; o depoimento pode ser agendado levando isso em conta
- Você tem direito a intérprete, e a dizer com clareza quando a interpretação não está funcionando. Nesses casos, a nuance é decisiva — a diferença entre «toquei no ombro dela» e «passei o braço em volta dela» é o caso inteiro
- Não chute para preencher lacunas. Se por causa do álcool você realmente não lembra, diga isso. Um palpite bem-intencionado que depois as câmeras contradizem é tratado como mentira, e prejudica mais do que a lacuna
- Leia o depoimento antes de assinar. Ele é escrito em coreano, resume em vez de transcrever, e pedir correções é normal e esperado
- Conte com a importância do seu celular. As mensagens de antes e de depois do incidente costumam ser centrais; apagá-las é um problema à parte e muito pior
- Não procure a vítima. Nem para pedir desculpas, nem para explicar, nem por intermédio de ninguém
Há um ponto estrutural específico dos residentes estrangeiros. Ao decidir sobre a prisão preventiva, e sobre restringir a saída do país enquanto a investigação corre, as autoridades avaliam o risco de fuga — e um estrangeiro sem bens aqui, com o contrato de aluguel terminando e a família no exterior é visto como risco maior do que um coreano com os mesmos fatos. Não é motivo para pânico. É motivo para documentar e apresentar cedo os vínculos que você tem — emprego, residência, tempo de permanência, família na Coreia —, em vez de supor que eles são óbvios.
Por fim, uma palavra para quem está pensando no movimento contrário: sair do país com a investigação em andamento. A saída pode ser restringida, um suspeito ausente pode ser julgado e condenado, e a proibição de entrada que vem depois é muito mais difícil de desfazer de fora do que o caso original teria sido daqui. Se você já está fora da Coreia e fica sabendo de uma investigação, é uma situação para buscar orientação imediatamente — não para esperar passar.