Muchos extranjeros que viven en Corea dan por hecho que un testamento redactado en su país, o una simple nota manuscrita con su última voluntad, se respetará aquí igual que allí. El derecho sucesorio coreano no funciona así. El Código Civil (민법) reconoce exactamente cinco formas legales de testamento (유언장), y cada una tiene sus propios requisitos obligatorios. Si falta uno, el testamento puede declararse nulo en su totalidad, y el patrimonio se reparte entonces según las reglas de la sucesión intestada, no según lo que la persona realmente quería.

→Las Cinco Formas Legales, y Por Qué Fallan Casi Todos los Testamentos Caseros

La ley coreana reconoce el testamento ológrafo (자필증서에 의한 유언), el testamento grabado en audio (녹음에 의한 유언), el testamento ante notario (공정증서에 의한 유언), el testamento cerrado o secreto (비밀증서에 의한 유언) y el testamento oral (구수증서에 의한 유언), este último reservado a emergencias, como una muerte inminente sin tiempo para usar otra forma. Cada forma tiene sus propios requisitos fijados en el Código Civil, y los tribunales han anulado una y otra vez testamentos que reflejaban en lo esencial la verdadera voluntad del testador pero omitían un solo detalle obligatorio. Los requisitos de forma no son un trámite que se pueda leer con manga ancha.

El Testamento Manuscrito Es el Más Habitual, y el Que Más Se Anula

El testamento ológrafo (자필증서에 의한 유언) tiene que estar escrito íntegramente a mano por el testador: el texto completo, la fecha completa (año, mes y día; «en algún momento de marzo» no basta), su domicilio completo, su nombre y una firma o sello personal (인감), todo de su puño y letra. Un testamento escrito en el ordenador y simplemente firmado es nulo, aunque haya testigos que vieran firmar a la persona y todos estén de acuerdo en que refleja su verdadera voluntad. Omitir el domicilio completo, o fechar el documento solo con el mes, ha bastado para que los tribunales coreanos anularan un testamento ológrafo por lo demás clarísimo.

→La Legítima (유류분) Puede Imponerse a Lo Que Dice el Testamento

Ni siquiera un testamento perfectamente válido da al testador libertad ilimitada para desheredar a su familia cercana. El sistema de legítima de Corea (유류분) garantiza al cónyuge y a los hijos una porción mínima reservada del patrimonio, diga lo que diga el testamento. El heredero que recibe menos de lo que le corresponde por legítima puede ejercer una acción de reintegro de la legítima (유류분반환청구) contra los herederos o beneficiarios que recibieron de más, por lo general dentro del año siguiente a conocer el perjuicio y nunca más de diez años después del fallecimiento. Un testamento que lo deja todo a un solo hijo, o a un nuevo cónyuge, no elimina los derechos de los demás herederos: solo traslada la pelea a un pleito sobre la legítima.

Un testamento perfectamente válido en tu país puede no valer nada para la parte de tu patrimonio que está en Corea.

1Qué Ley Rige Realmente el Testamento (준거법)

El derecho internacional privado coreano permite, por lo general, que un extranjero elija la ley de su nacionalidad para regir la sucesión de su patrimonio, en lugar de que se aplique por defecto la ley coreana. Pero esa elección tiene que hacerse correctamente, y se combina con reglas distintas sobre la validez formal del propio testamento, que puede cumplirse conforme a la ley del lugar donde se otorgó, la de la nacionalidad del testador o la de su residencia habitual, entre otros puntos de conexión. Además, los bienes situados físicamente en Corea, sobre todo los inmuebles, pueden exigir trámites formales adicionales con independencia de qué ley sucesoria se aplique al patrimonio en su conjunto. Redactar un testamento sin resolver esto desde el principio es la forma en que mucha gente acaba con un documento que funciona a la perfección para los bienes de su país y que se impugna o se ignora en lo que respecta a la parte coreana del patrimonio.

2Por Qué el Testamento ante Notario Suele Ser la Vía Más Segura para un Extranjero

El testamento ante notario (공정증서에 의한 유언) se otorga ante un notario y en presencia de dos testigos, que confirman que la voluntad expresada por el testador queda recogida con exactitud y que este entendía lo que firmaba. Como en su otorgamiento intervinieron un notario y testigos, esta forma suele ser más difícil de impugnar después por herederos descontentos alegando falsificación, incapacidad o defecto de forma, una ventaja importante para un extranjero cuyo patrimonio puede implicar ya complicaciones transfronterizas y varios grupos de herederos.

→Qué Hacer Antes de Redactar Tu Testamento en Corea

  1. Resuelve primero la cuestión de la ley aplicable: no des por hecho que la ley de tu país cubre automáticamente los bienes situados en Corea.
  2. Usa el testamento ante notario para todo lo que afecte a bienes en Corea: resiste mejor una impugnación posterior que un testamento manuscrito.
  3. Si aun así lo escribes a mano, sigue el formato al pie de la letra: fecha completa, domicilio completo, nombre y firma o sello personal, todo de tu puño y letra.
  4. Ten en cuenta las legítimas: dejar cantidades desiguales al cónyuge o a los hijos invita a una acción de reintegro de la legítima (유류분반환청구) que el testamento por sí solo no puede impedir.