Muitos estrangeiros que moram na Coreia presumem que um testamento feito no seu país, ou um simples bilhete escrito à mão com a sua vontade, será respeitado aqui do mesmo jeito. O direito sucessório coreano não funciona assim. O Código Civil (민법) reconhece exatamente cinco formas legais de testamento (유언장), e cada uma tem seus próprios requisitos obrigatórios — se faltar um, o testamento pode ser declarado nulo por inteiro, e o patrimônio passa a seguir as regras da sucessão legítima (sem testamento), e não o que a pessoa de fato queria.

→As Cinco Formas Legais — e Por Que a Maioria dos Testamentos Caseiros Falha

A lei coreana reconhece o testamento hológrafo (자필증서에 의한 유언), o testamento gravado em áudio (녹음에 의한 유언), o testamento público, feito em cartório (공정증서에 의한 유언), o testamento cerrado ou secreto (비밀증서에 의한 유언) e o testamento oral (구수증서에 의한 유언), este último disponível apenas em emergências, como morte iminente sem tempo para usar outra forma. Cada forma tem seus próprios requisitos previstos no Código Civil, e os tribunais já anularam repetidas vezes testamentos que expressavam, no essencial, a verdadeira vontade do testador, mas deixaram de lado um único detalhe obrigatório. Os requisitos de forma não são mera formalidade para ser lida com flexibilidade.

O Testamento Escrito à Mão É o Mais Comum — e o Mais Anulado

O testamento hológrafo (자필증서에 의한 유언) precisa ser escrito inteiramente à mão pelo testador: o texto completo, a data completa (ano, mês e dia — “em algum dia de março” não basta), o endereço completo, o nome e uma assinatura ou carimbo pessoal (인감), tudo com a própria letra do testador. Um testamento digitado no computador e apenas assinado é nulo, mesmo que testemunhas tenham visto a pessoa assinar e todos concordem que ele reflete a sua verdadeira vontade. A falta do endereço completo, ou uma data só com o mês, já bastou para que tribunais coreanos anulassem um testamento hológrafo que, de resto, era perfeitamente claro.

→A Legítima (유류분) Pode Se Sobrepor ao Que o Testamento Diz

Nem um testamento perfeitamente válido dá ao testador liberdade ilimitada para deserdar a família próxima. O sistema de legítima da Coreia (유류분) garante ao cônjuge e aos filhos uma parcela mínima reservada do patrimônio, independentemente do que o testamento disponha. O herdeiro que recebe menos do que a sua legítima pode propor uma ação de restituição da legítima (유류분반환청구) contra os herdeiros ou beneficiários que receberam mais — em geral dentro de um ano a partir do momento em que soube da diferença, e no máximo dez anos após o falecimento. Um testamento que deixa tudo para um só filho, ou para um novo cônjuge, não elimina os direitos dos outros herdeiros; apenas transfere a briga para um processo sobre a legítima.

Um testamento perfeitamente válido no seu país pode não valer nada para a parte do seu patrimônio que está na Coreia.

1Qual Lei Realmente Rege o Testamento (준거법)

O direito internacional privado coreano, em geral, permite que um estrangeiro escolha a lei da sua nacionalidade para reger a sucessão do seu patrimônio, em vez de aplicar a lei coreana por padrão — mas essa escolha precisa ser feita corretamente, e ela interage com regras separadas sobre a validade formal do próprio testamento, que pode ser atendida pela lei do lugar onde ele foi feito, pela lei da nacionalidade do testador ou pela da sua residência habitual, entre outros elementos de conexão. Bens situados fisicamente na Coreia, sobretudo imóveis, também podem exigir etapas formais adicionais, qualquer que seja a lei sucessória aplicável ao patrimônio como um todo. Fazer um testamento sem resolver isso desde o início é como muita gente acaba com um documento que funciona perfeitamente para os bens no seu país e é contestado ou ignorado na parte coreana do patrimônio.

2Por Que o Testamento em Cartório Costuma Ser o Caminho Mais Seguro para Estrangeiros

O testamento público (공정증서에 의한 유언) é lavrado perante um notário, na presença de duas testemunhas, que confirmam que a vontade declarada pelo testador foi registrada com exatidão e que ele entendia o que estava assinando. Como um notário e testemunhas participaram da sua elaboração, essa forma em geral é mais difícil de ser contestada depois por herdeiros insatisfeitos com base em falsificação, incapacidade ou vício de forma — uma vantagem relevante para um estrangeiro cujo patrimônio pode já envolver complicações internacionais e diferentes grupos de herdeiros.

→O Que Fazer Antes de Escrever o Seu Testamento na Coreia

  1. Resolva primeiro a questão da lei aplicável — não presuma que a lei do seu país cobre automaticamente os bens localizados na Coreia.
  2. Use o testamento em cartório para tudo o que envolva bens na Coreia — ele resiste melhor a uma contestação futura do que um testamento escrito à mão.
  3. Se mesmo assim for escrever à mão, siga o formato à risca — data completa, endereço completo, nome e assinatura ou carimbo pessoal, tudo com a sua própria letra.
  4. Leve a legítima em conta — deixar valores desiguais para o cônjuge ou os filhos abre caminho para uma ação de restituição da legítima (유류분반환청구) que o testamento sozinho não consegue impedir.