O pedido aparece de mil formas: uma escola querendo checar seus antecedentes, a imigração numa mudança de status, um consulado estrangeiro exigindo um atestado policial dos anos em que você morou na Coreia. O que pedem nem sempre é o mesmo documento, e as respostas não são as mesmas.
Veja a seguir o que existe, quem pode obter e quanto tempo cada coisa fica registrada.
→Dois Registros, Não Um
Pela Lei sobre a Extinção das Penas, a polícia mantém dois conjuntos de dados distintos.
| Registro | O Que Contém |
|---|---|
| Dados de antecedentes criminais (범죄경력자료) | As penas impostas: prisão, multa, suspensão da execução da pena, suspensão do pronunciamento da sentença e remissões. É o registro de condenações |
| Dados de antecedentes de investigação (수사경력자료) | O fato da investigação e como ela terminou quando não houve condenação: suspensão da acusação (기소유예), ausência de indícios (혐의없음), fato que não constitui crime e falta de direito de ação penal |
A consequência prática é justamente a que quase todo mundo deixa passar. Uma suspensão da acusação (기소유예) não é condenação e não aparece no registro de condenações, mas também não é invisível. Ela fica no registro de investigações, com prazo próprio de conservação, e certas autoridades conseguem vê-la.
Multa é condenação. Esse é o mal-entendido mais comum entre estrangeiros residentes, que muitas vezes tratam uma ordem penal sumária (약식명령) paga por transferência bancária como se fosse uma penalidade administrativa. É uma pena criminal imposta por um tribunal, e vai para o primeiro registro.
→O Atestado e Quem Pode Pedir
O atestado emitido a partir desses registros é o relatório de antecedentes criminais e de investigação (범죄·수사경력회보서). Normalmente ele é obtido pessoalmente no balcão de atendimento ao público de uma delegacia, com documento de identificação: para um estrangeiro, o passaporte e a carteira de residência.
O acesso é restrito de propósito. Você pode obter o seu. Um terceiro só pode obter o seu quando uma lei autoriza expressamente, e nesse caso o atestado é entregue ao órgão que o pediu, não a qualquer pessoa. É por isso que as verificações para trabalhar com crianças, em educação e em certos setores regulados seguem caminhos legais próprios, e é por isso que um empregador comum que pede para você apresentar o atestado geralmente está pedindo algo que não tem o direito de exigir.
O tipo de atestado depende da finalidade informada. Um atestado emitido para uma finalidade legal específica pode mostrar só as anotações relevantes para essa finalidade, e por isso a mesma pessoa pode receber atestados que parecem se contradizer.
→Quando as Anotações Somem
As condenações se extinguem automaticamente depois de um prazo contado do cumprimento da pena, sem necessidade de pedido.
- Prisão superior a três anos: dez anos
- Prisão de três anos ou menos: cinco anos
- Multa: dois anos
Os registros de investigação são apagados segundo um calendário próprio, que depende de como o caso terminou e da gravidade do crime investigado. As decisões claramente favoráveis ao interessado são removidas mais cedo; uma suspensão da acusação (기소유예) é mantida por um período determinado, em vez de ser apagada na hora.
Extinção não é o mesmo que apagamento para todos os fins. Uma pena extinta é considerada cancelada e não aparece num atestado comum, mas determinados órgãos ainda podem acessar os dados para finalidades legais específicas. O que a extinção garante de fato é um atestado limpo, não a certeza de que nenhuma autoridade em lugar nenhum consiga ver o que aconteceu.
Não existe limpeza antecipada de ficha na Coreia. Os caminhos são os prazos legais e o indulto ou a reabilitação de direitos, e nada mais.
→Para Que o Estrangeiro Realmente Precisa Dele
Quatro situações explicam a maior parte dos pedidos, e nem todas exigem o mesmo documento.
- Um visto de professor E-2. O atestado exigido é o do seu próprio país, não o da Coreia: uma verificação de antecedentes criminais em âmbito nacional, apostilada ou legalizada no consulado, e recente. É comum o candidato tirar um atestado coreano e descobrir que não era isso que pediram.
- Residência permanente e naturalização. Aqui o registro coreano está diretamente em jogo. Bom comportamento é requisito, e as autoridades de imigração examinam o que consta no registro e, em alguns casos, os fatos por trás dele.
- Uma mudança de status ou prorrogação depois de um incidente. Um crime cometido durante a sua estadia é levado em conta na análise do pedido seguinte, e o resultado do caso criminal é o dado decisivo.
- Sair da Coreia para outro país. A imigração de outro país pede um atestado policial que cubra a sua residência na Coreia. Aí sim é o atestado coreano, traduzido e autenticado para uso no exterior.
Nesse último caso, o atestado precisa ter apostila se o país de destino fizer parte da Convenção da Apostila, ou legalização consular se não fizer, e normalmente também será exigida uma tradução certificada. Reserve tempo: emitir, traduzir e autenticar não se resolve no mesmo dia.
→Como um Caso Antigo É Lido
Dois candidatos com a mesma anotação podem receber respostas diferentes, porque o que se avalia não é só a anotação.
O tipo de crime pesa mais que a pena. Uma multa pequena por crime de drogas, crime sexual ou crime de imigração é tratada com mais rigor do que uma multa maior por um caso patrimonial. São essas as categorias que decidem os pedidos de residência.
Contam o tempo e a repetição. Um único incidente há vários anos, sem nada depois, é lido de forma diferente de dois em dezoito meses, mesmo que o segundo seja leve.
Contar conta. Quando o formulário pergunta e o registro vai mostrar, responder com precisão e explicar é melhor do que uma omissão descoberta depois. A omissão é tratada como um problema à parte, e é o mais difícil dos dois de consertar.
O último ponto é o que vale a pena agir enquanto ainda há o que fazer. A distância entre uma suspensão da acusação (기소유예) e uma multa é a distância entre um registro de condenações limpo e um com anotação, e essa distância se decide durante o caso, não depois. Depois que a decisão sai, o atestado diz o que diz.
→Uma Nota para Quem Lê Isto em Português
É fácil achar que uma multa paga ou um caso arquivado já não contam. Na Coreia, o que conta é em qual registro aquilo ficou e para qual trâmite pedem o atestado. Se você tem pela frente um pedido de residência, naturalização ou mudança de status e um caso criminal no passado, ou um caso ainda em andamento, posso ver isso com você em português.