O sistema coreano contra a violência escolar é bem mais formalizado do que em muitos países. Não se trata apenas de disciplina interna da escola, mas de um processo legal regido por lei, com um comitê específico, direitos processuais definidos e resultados que podem constar no histórico escolar do aluno. Para famílias estrangeiras e multiculturais, enfrentar tudo isso sem falar coreano com fluência e sem conhecer o sistema acrescenta uma dificuldade real a uma situação que já é estressante por si só.
→Por Que Isso Costuma Atingir Mais as Famílias Multiculturais
Filhos de pais estrangeiros, crianças de origem mista e aquelas que simplesmente têm aparência ou sotaque diferentes são, estatisticamente, mais propensas a sofrer bullying nas escolas coreanas — e os pais delas costumam ser os menos preparados para lidar com o processo de denúncia, por causa do idioma e da falta de familiaridade com o funcionamento das escolas na Coreia. Ao mesmo tempo, uma criança estrangeira ou multicultural também pode ser a acusada, às vezes em meio a suposições ou mal-entendidos que a barreira do idioma torna mais difíceis de esclarecer na hora. Em qualquer dos casos, entender o processo em si — e não só o resultado que você espera — é o que permite que você participe de verdade, em vez de apenas esperar por um resumo traduzido.
1O Que a Lei Considera Violência Escolar (학교폭력)
A Lei de Prevenção e Medidas contra a Violência Escolar (학교폭력예방법, hakgyo pongnyeok yebangbeop) define «violência escolar» de forma ampla, indo muito além de brigas físicas. Ela inclui:
- Violência física — bater, empurrar, confinar ou coagir
- Abuso verbal e emocional — ameaças, insultos e humilhações, inclusive ataques repetidos por causa da nacionalidade ou da aparência
- Exclusão social (따돌림, ttadollim) — excluir um aluno do grupo de forma deliberada e repetida
- Cyberbullying (사이버폭력) — assédio ou humilhação por aplicativos de mensagem, redes sociais ou jogos online, tratado como violência escolar mesmo quando acontece fora da escola e fora do horário escolar
- Extorsão e atos forçados — obrigar um aluno a entregar dinheiro ou objetos, ou a fazer coisas contra a vontade dele
Como a definição abrange condutas fora do espaço e do horário escolar — principalmente na internet —, o incidente não precisa acontecer fisicamente na escola para entrar nesse sistema.
2Como Denunciar
Você pode comunicar o caso diretamente ao professor responsável pela turma do seu filho ou ao orientador da escola, mas também há canais formais: a Central Nacional de Denúncias de Violência Escolar (학교폭력신고센터, telefone 117) atende por telefone e pela internet, inclusive com denúncia anônima, e toda escola tem um professor designado como responsável pelos casos de violência escolar. Se o idioma for uma barreira, pergunte diretamente à escola se há apoio de interpretação. Muitas escolas com alunos multiculturais têm alguma estrutura para isso, embora varie bastante, e vale perguntar logo no início em vez de presumir que não existe.
3O Processo no Comitê de Violência Escolar (학교폭력대책심의위원회, 학폭위)
Depois que o caso é denunciado, ele geralmente segue um processo definido:
- Apuração dos fatos pela escola, que colhe depoimentos dos alunos envolvidos e de eventuais testemunhas
- Encaminhamento ao Comitê de Violência Escolar (학교폭력대책심의위원회, conhecido como 학폭위), um órgão que funciona no nível da secretaria de educação do distrito, e não apenas dentro da escola
- Uma audiência em que tanto os pais do aluno afetado quanto os pais do aluno acusado podem comparecer, apresentar manifestações por escrito e responder às conclusões
- Uma decisão e medidas: para o aluno considerado responsável, elas podem ir de um pedido de desculpas por escrito e acompanhamento psicológico até a troca de turma, a suspensão ou, em casos graves, a expulsão; para o aluno afetado, podem incluir apoio psicológico e, quando necessário, troca de turma ou de escola para a sua proteção
- Possibilidade de recurso — a decisão pode ser contestada por meio de um recurso administrativo (행정심판) ou, depois, de uma ação judicial administrativa (행정소송), se uma das partes entender que o resultado foi processualmente injusto ou não se sustenta nos fatos
Os dois lados têm o direito de ser ouvidos na audiência do 학폭위 — o pai ou a mãe estrangeiro que não comparece, ou que vai sem entender o que está sendo decidido, abre mão de influenciar de verdade um resultado que pode acompanhar o filho por anos.
4Se o Seu Filho For o Acusado
É natural pensar só na criança que sofre a violência, mas uma criança estrangeira ou multicultural acusada de violência escolar também tem direito a um processo justo, e o que está em jogo para ela é igualmente sério — algumas medidas do comitê são registradas no registro de vida escolar do aluno (학교생활기록부), o que pode afetar a admissão na universidade mais tarde. Se o seu filho for acusado, você tem o direito de conhecer as acusações, apresentar a versão dele dos fatos e as provas que a sustentem, e participar plenamente da audiência, em vez de simplesmente aceitar o que a escola propuser. Não presuma que o processo vai se resolver de forma justa sem a sua participação ativa — prepare com antecedência uma declaração escrita clara e leve um intérprete se precisar.
5Registros e Consequências a Longo Prazo
As medidas mais graves do comitê podem ser lançadas no registro de vida escolar do aluno (학교생활기록부), com um prazo de conservação definido antes da exclusão automática, e em algumas situações é possível pedir a exclusão antecipada demonstrando arrependimento genuíno e melhora de comportamento. Como esses registros podem pesar em futuras transferências de escola ou candidaturas, vale a pena entender qual medida específica foi aplicada — e se ela foi proporcional ao que realmente aconteceu — em vez de tratar a audiência como mera formalidade.
6O Que Pais Estrangeiros Devem Fazer
- Documente tudo assim que souber de um incidente — mensagens, fotos, datas e o relato do seu filho com as palavras dele
- Pergunte à escola, por escrito, se há interpretação ou documentos traduzidos disponíveis e, se houver, solicite-os
- Faça a denúncia pelos canais formais — o professor responsável pela turma, o professor designado da escola ou a linha 117 — em vez de ficar só numa conversa informal
- Compareça à audiência do 학폭위 e apresente uma declaração escrita — não presuma que o resultado vai refletir o lado do seu filho se você não foi ouvido
- Se o seu filho for o acusado, leve o processo igualmente a sério — reúna provas e prepare uma resposta em vez de esperar que tudo se resolva sozinho
- Fique atento aos prazos de recurso se discordar da decisão do comitê — o recurso administrativo (행정심판) precisa ser apresentado dentro de um prazo limitado após a decisão