Veo una y otra vez los mismos dos momentos. El primero es la firma: un restaurante, una academia, una pequeña oficina comercial, un contrato en coreano, un depósito que es casi todo el ahorro del dueño y un agente que asegura que es el modelo estándar. El segundo llega dos o cinco años después, cuando el propietario anuncia que el alquiler sube un tercio, que no renovará o que no permitirá traspasar el negocio a quien ya ofreció pagar por él.
Corea tiene una ley escrita justo para esos momentos: la Ley de Protección del Arrendamiento de Locales Comerciales (상가건물 임대차보호법). Se aplica a los inquilinos extranjeros igual que a los coreanos. Lo que no hace es aplicarse sola: casi todas sus protecciones dependen de pasos que el inquilino tiene que dar y de plazos que tiene que vigilar.
→A Quién Protege la Ley
La ley cubre el arrendamiento de locales usados para un negocio dado de alta en Hacienda: una tienda, un café, una oficina, una clínica, una academia. Dos puntos deciden cuánto de ella se te aplica.
- El registro del negocio (사업자등록). La protección frente a un nuevo dueño del edificio empieza al día siguiente de que tengas la posesión del local y hayas solicitado el registro del negocio. Sin registro no hay protección frente a un comprador del edificio, y un extranjero solo puede registrar un negocio si su estatus de residencia permite la actividad empresarial
- El tamaño del contrato. La ley convierte tu contrato en una sola cifra, el «depósito convertido» (환산보증금): el depósito más la renta mensual multiplicada por 100. Por debajo del umbral regional fijado por decreto —en Seúl, actualmente 900 millones de wones— se aplica toda la ley. Por encima, sigue aplicándose un núcleo de protecciones, pero otras no, incluido el tope a las subidas
| Protección | ¿Se aplica por encima del umbral? |
|---|---|
| Protección frente a un nuevo dueño (대항력) | Sí |
| Derecho del inquilino a renovar, hasta 10 años | Sí |
| Protección del traspaso (권리금) | Sí |
| Resolución solo por tres meses de impago | Sí |
| Tope del 5% en las subidas | No: la subida se juzga por lo razonable |
| Cobro preferente del depósito en subasta | No |
La conclusión práctica es hacer la cuenta antes de firmar. El depósito convertido decide en qué columna estás, y se calcula igual se llamen como se llamen los pagos en el contrato.
→El Derecho a Renovar: Diez Años en Total
El corazón de la ley es el derecho del inquilino a exigir la renovación (계약갱신요구권). Lo ejerces comunicando al propietario, entre seis meses y un mes antes del fin del contrato, que quieres renovar. El propietario solo puede negarse por una causa prevista en la ley, y puedes seguir renovando hasta que el plazo total, contado desde el primer contrato, llegue a diez años.
Las causas de negativa son más estrechas de lo que suelen dar a entender los propietarios:
- Impagos que en algún momento del contrato hayan llegado a tres meses de renta (no hace falta que sean tres meses seguidos)
- Un contrato obtenido con engaño, o un subarriendo sin consentimiento del propietario
- Daños graves al local causados con dolo o culpa grave
- Reconstrucción o gran reforma del edificio que cumpla las condiciones de la ley; por ejemplo, un plan comunicado al inquilino al firmar, o un riesgo para la seguridad
- Otros incumplimientos graves de las obligaciones del inquilino
Lo que no está en la lista: que el propietario haya encontrado a alguien que pague más, que un familiar quiera el local o que el edificio se haya vendido. El nuevo dueño ocupa la posición del anterior, derecho de renovación incluido, si tienes la posesión y el registro del negocio.
Avisar a tiempo es todo el derecho. Una petición de renovación hecha dos semanas antes del final es un ruego, no un derecho.
Envía la petición de forma que puedas probarla —lo habitual es una carta certificada de contenido (내용증명)— y guarda el justificante de entrega.
→Las Subidas de Alquiler
Dentro del umbral, la subida de renta o de depósito, al renovar o durante el contrato, no puede superar el 5% de lo vigente ni repetirse antes de un año desde la anterior. El propietario que exige un 20% al renovar no tiene derecho a ello: la renovación se hace en las mismas condiciones con, como mucho, la subida permitida.
Por encima del umbral no hay tope fijo, pero el propietario tampoco puede imponer una cifra arbitraria como condición para renovar: la subida tiene que ser razonable a la vista de impuestos, costes y rentas comparables, y si no hay acuerdo la decide un juez.
Si ninguna de las partes dice nada antes del final, el contrato se renueva solo, en las mismas condiciones, por un año (dentro del umbral). Durante esa renovación automática el inquilino puede avisar en cualquier momento, y el contrato termina tres meses después de que el propietario reciba el aviso.
→El Traspaso: el Valor de un Negocio en Marcha
El traspaso (권리금) es lo que un nuevo inquilino paga al saliente por el negocio en sí: la clientela, la ubicación, la obra y el equipamiento. No se paga al propietario ni figura en el contrato de alquiler, pero a menudo vale más que el depósito.
La ley protege tu oportunidad de recuperarlo. Desde seis meses antes del fin del contrato y hasta que termine, el propietario no puede impedir que entregues el local a un nuevo inquilino que te vaya a pagar el traspaso. Impedirlo incluye exigir dinero al nuevo inquilino, pedirle una renta muy por encima del mercado o negarse sin motivo a firmar con la persona que encontraste.
El propietario puede rechazar al candidato por motivos legítimos —por ejemplo, que no tenga medios para pagar la renta—, y la protección no se aplica a los grandes centros comerciales. Si lo impide sin motivo válido, puedes reclamarle daños, con el límite del menor de dos importes: el traspaso que el nuevo inquilino aceptó pagar y el valor del traspaso al terminar el contrato. La reclamación debe presentarse dentro de los tres años siguientes al fin del contrato.
Lo que decide esta reclamación es la prueba de que de verdad encontraste a alguien: un contrato de traspaso firmado, o al menos la oferta por escrito, y la respuesta del propietario. Quien solo avisa de que se va y espera encontrar comprador después no tiene nada que reclamar.
→El Final del Contrato
Al terminar el contrato se cruzan dos obligaciones: el propietario debe devolver el depósito y tú debes devolver el local en su estado original (원상회복). Las discusiones sobre hasta dónde llega ese «estado original» —el suelo que pusiste, la cocina que instalaste, el rótulo— son el motivo más frecuente para retener depósitos. El contrato y el acta del estado del local al entrar resuelven la mayoría, por eso ambos merecen atención desde el primer día.
Si no te devuelven el depósito y necesitas irte, puedes pedir una orden de inscripción del arrendamiento (임차권등기명령), que conserva tu protección aunque dejes el local. Al propietario que simplemente no paga se le puede demandar, y si hay riesgo de que venda o vuelva a hipotecar el edificio, conviene empezar por un embargo preventivo.
→Antes de Firmar
Para un empresario extranjero la lista es corta, y casi todo se hace antes del contrato:
- Comprueba que tu visado permite el negocio que piensas abrir y que el local puede registrarse para esa actividad
- Lee el registro del edificio y el registro de la propiedad (등기부등본) para ver hipotecas que cobrarían antes que tu depósito
- Calcula el depósito convertido y averigua qué protecciones tienes
- Asegúrate de que las cláusulas especiales (특약) no renuncian a derechos que te da la ley; las que son menos favorables al inquilino suelen ser nulas, pero es mejor no tener que discutirlo después
- Apunta en el calendario el plazo de seis meses antes del final