Vejo os mesmos dois momentos o tempo todo. O primeiro é a assinatura: um restaurante, uma escola de idiomas, um pequeno escritório de comércio, um contrato em coreano, um depósito que representa quase toda a poupança do dono e um corretor garantindo que aquele é o modelo padrão. O segundo vem dois ou cinco anos depois, quando o proprietário anuncia que o aluguel vai subir um terço, que não vai renovar ou que não vai deixar o dono passar o negócio para alguém que já ofereceu pagar por ele.

A Coreia tem uma lei escrita exatamente para esses momentos: a Lei de Proteção da Locação de Imóveis Comerciais (상가건물 임대차보호법). Ela vale para inquilinos estrangeiros do mesmo modo que para coreanos. O que ela não faz é se aplicar sozinha — quase todas as proteções dependem de passos que o inquilino precisa dar e de prazos que precisa acompanhar.

→Quem a Lei Protege

A lei cobre a locação de imóveis usados por um negócio registrado na Receita: uma loja, um café, um escritório, uma clínica, uma escola. Dois pontos decidem quanto dela se aplica a você.

ProteçãoVale acima do limite?
Proteção contra um novo dono (대항력)Sim
Direito do inquilino de renovar, até 10 anosSim
Proteção do ponto (권리금)Sim
Rescisão só com três meses de atrasoSim
Teto de 5% no reajusteNão — o reajuste é avaliado pelo que for razoável
Preferência no recebimento do depósito em leilãoNão

A lição prática é fazer a conta antes de assinar. O depósito convertido define em qual coluna você está, e é calculado do mesmo jeito, seja qual for o nome que o contrato dá aos pagamentos.

→O Direito de Renovar — Dez Anos no Total

O centro da lei é o direito do inquilino de exigir a renovação (계약갱신요구권). Você o exerce avisando o proprietário, entre seis meses e um mês antes do fim do contrato, que quer renovar. O proprietário só pode recusar por um motivo previsto na lei, e você pode continuar renovando até que o prazo total, contado desde o primeiro contrato, chegue a dez anos.

Os motivos de recusa são mais estreitos do que os proprietários costumam dar a entender:

  1. Atrasos que, em algum momento do contrato, tenham chegado a três meses de aluguel (não precisam ser três meses seguidos)
  2. Contrato obtido por fraude, ou sublocação sem consentimento do proprietário
  3. Danos graves ao imóvel causados com dolo ou culpa grave
  4. Reconstrução ou grande reforma do prédio que cumpra as condições da lei — por exemplo, um plano informado ao inquilino na assinatura, ou um risco à segurança
  5. Outros descumprimentos graves das obrigações do inquilino

O que não está na lista: o proprietário ter achado alguém que paga mais, um parente querer o espaço ou o prédio ter sido vendido. O novo dono assume a posição do anterior, com direito de renovação e tudo, se você tem a posse e o registro do negócio.

Avisar no prazo é o direito inteiro. Um pedido de renovação feito duas semanas antes do fim é um favor que se pede, não um direito.

Envie o pedido de um jeito que dê para provar — o usual é uma carta com certificação de conteúdo (내용증명) — e guarde o comprovante de entrega.

→Reajustes de Aluguel

Dentro do limite, o reajuste do aluguel ou do depósito, na renovação ou durante o contrato, não pode passar de 5% do valor vigente nem se repetir em menos de um ano. O proprietário que exige 20% na renovação não tem direito a isso: a renovação acontece nas mesmas condições, com no máximo o reajuste permitido.

Acima do limite não existe teto fixo, mas o proprietário também não pode impor um número arbitrário como condição para renovar: o reajuste precisa ser razoável diante de impostos, custos e aluguéis comparáveis, e, sem acordo, quem decide é o juiz.

Se nenhum dos lados disser nada antes do fim, o contrato se renova sozinho, nas mesmas condições, por um ano (dentro do limite). Durante essa renovação automática, o inquilino pode avisar a qualquer momento, e o contrato termina três meses depois de o proprietário receber o aviso.

→O Ponto: o Valor de um Negócio Funcionando

O ponto (권리금) é o que um novo inquilino paga ao inquilino que sai pelo negócio em si — a clientela, a localização, a obra e os equipamentos. Não é pago ao proprietário nem aparece no contrato de locação, mas muitas vezes vale mais que o depósito.

A lei protege a sua chance de recuperá-lo. Desde seis meses antes do fim do contrato até o seu término, o proprietário não pode atrapalhar a passagem do imóvel para um novo inquilino que vá lhe pagar o ponto. Atrapalhar inclui cobrar dinheiro do novo inquilino, exigir dele um aluguel muito acima do mercado ou se recusar sem motivo a assinar com a pessoa que você encontrou.

O proprietário pode recusar o candidato por motivos legítimos — um candidato sem condições de pagar o aluguel, por exemplo —, e a proteção não se aplica a grandes centros comerciais. Se ele atrapalhar sem motivo válido, você pode pedir indenização, limitada ao menor de dois valores: o ponto que o novo inquilino aceitou pagar e o valor do ponto no fim do contrato. O pedido precisa ser feito em até três anos do fim do contrato.

O que decide esse pedido é a prova de que você realmente encontrou alguém: um contrato de ponto assinado, ou pelo menos a oferta por escrito, e a resposta do proprietário. Quem só avisa que vai sair e espera achar comprador depois não tem o que pedir.

→O Fim do Contrato

No fim do contrato, duas obrigações se encontram: o proprietário deve devolver o depósito, e você deve devolver o imóvel no estado original (원상회복). As discussões sobre até onde vai esse "estado original" — o piso que você colocou, a cozinha que instalou, a fachada — são o motivo mais comum para reter depósitos. O contrato e o registro do estado do imóvel na entrada resolvem a maioria delas, por isso os dois merecem atenção desde o primeiro dia.

Se o depósito não for devolvido e você precisar sair, pode pedir uma ordem de registro da locação (임차권등기명령), que preserva a sua proteção mesmo depois da saída. O proprietário que simplesmente não paga pode ser processado, e, se houver risco de ele vender ou hipotecar de novo o prédio, o arresto cautelar pode vir primeiro.

→Antes de Assinar

Para o empresário estrangeiro, a lista é curta, e quase tudo se faz antes do contrato: