Muchos cónyuges extranjeros lo descubren tarde: un divorcio de mutuo acuerdo puede inscribirse sin ningún acuerdo sobre los bienes, y nadie te avisa después de que el derecho a pedir tu parte se está agotando. Esta guía explica qué reparte el juzgado de familia, qué hacer si el otro oculta o transfiere bienes, cómo funciona la 위자료 y qué ley y qué tribunales intervienen cuando uno o los dos sois extranjeros.
→Tres Reclamaciones, Tres Reglas
| Reclamación | Qué es | Dónde está la regla |
|---|---|---|
| Reparto de bienes (재산분할) | Una parte de los bienes formados con la cooperación de ambos cónyuges | Código Civil, art. 839-2; se aplica al divorcio judicial por el art. 843. Se extingue a los 2 años del divorcio |
| 위자료 (indemnización por culpa) | Daños que paga el cónyuge culpable del divorcio, incluido el daño moral | Código Civil, art. 806, aplicado al divorcio judicial por el art. 843 |
| Pensión de alimentos (양육비) | El coste de criar a un hijo menor, que se decide junto con la custodia | Código Civil, art. 837. Ver pensión de alimentos impagada en Corea |
El reparto de bienes no depende de la culpa. El cónyuge que causó la ruptura puede pedir igualmente su parte de lo construido, y quien recibe una 위자료 necesita aun así reclamar los bienes por separado.
→Qué Reparte el Juzgado
Si los cónyuges no se ponen de acuerdo, el juzgado de familia fija la cuantía y la forma del reparto teniendo en cuenta los bienes formados con la cooperación de ambos y todas las demás circunstancias (art. 839-2.2 del Código Civil).
- A nombre de quién esté no lo decide todo. Durante el matrimonio, lo que un cónyuge tenía antes de casarse o adquirió a su propio nombre es bien privativo suyo (art. 830.1). El reparto hace otra pregunta: qué construyó la pareja. Un piso inscrito solo a nombre de uno puede entrar en el reparto.
- Los bienes de titularidad dudosa se presumen comunes (art. 830.2).
- El trabajo en casa cuenta como cooperación. La ley habla de cooperación, no de sueldos, así que quien crió a los hijos o llevó la casa no se limita a lo que ganó.
- Los bienes en el extranjero forman parte de lo que construyó la pareja, pero ejecutar una resolución coreana sobre bienes en otro país depende de las normas de ese país. Tenlo en cuenta antes de demandar, no después.
El juzgado puede ordenar a cada cónyuge que presente una relación de sus bienes (art. 48-2 de la Ley de Procedimiento de Familia) y, si no basta, consultar a bancos y organismos públicos los bienes a nombre de los cónyuges (art. 48-3). Pídelo pronto si sospechas que el otro declara menos de lo que tiene.
La culpa decide la 위자료. La cooperación decide los bienes. Dos años deciden si todavía puedes pedirlos.
→El Plazo de Dos Años
El derecho a pedir el reparto de bienes se extingue a los dos años de la fecha del divorcio (art. 839-2.3 del Código Civil). No es un plazo que se detenga mandando mensajes o negociando. Si vuestro divorcio de mutuo acuerdo se inscribió sin acuerdo sobre los bienes, esos dos años ya están corriendo.
El mismo plazo rige tras un divorcio judicial (art. 843). En la práctica los bienes se suelen pedir en el mismo proceso de divorcio. El art. 50 de la Ley de Procedimiento de Familia exige que la mayoría de los conflictos familiares, incluidos el reparto de bienes y la 위자료, pasen primero por una mediación (조정). Si demandas directamente, el juzgado normalmente remite el asunto a mediación.
→Si el Otro Mueve u Oculta Bienes
- Congélalos primero. El juzgado de familia puede acordar un embargo o una medida cautelar con el reparto de bienes como asunto principal, y puede hacerlo sin exigir fianza (art. 63 de la Ley de Procedimiento de Familia). Ver embargo preventivo en Corea.
- Anula una transferencia hecha para vaciar tu derecho. Si un cónyuge se desprende de bienes sabiendo que perjudica tu derecho al reparto, puedes pedir al juzgado de familia que anule la operación y restituya el bien (art. 839-3 del Código Civil). Hay que hacerlo dentro de 1 año desde que lo supiste y de 5 años desde la operación (art. 839-3.2, que remite al art. 406.2).
- Guarda pruebas ya: extractos bancarios, notas del registro de la propiedad, pensiones y seguros, documentos del negocio y capturas de cuentas en el extranjero. Es más fácil conseguirlos antes de que el otro sepa que viene un proceso.
→La 위자료: Indemnización por la Culpa que Rompió el Matrimonio
El art. 843 aplica el art. 806 al divorcio judicial: el cónyuge culpable responde del daño causado, y esa responsabilidad incluye el daño moral además del económico (art. 806.2). La culpa suele ser una de las causas de divorcio judicial del art. 840, como una infidelidad, el abandono malintencionado o un trato gravemente injusto.
- También se puede demandar a un tercero. La Ley de Procedimiento de Familia incluye entre los asuntos de familia las reclamaciones de daños causados por el divorcio, también contra terceros (art. 2.1.i.c.2). Así se demanda a la pareja con la que el cónyuge fue infiel.
- Es personal. La indemnización por daño moral no se puede ceder ni heredar, salvo que ya exista un acuerdo sobre ella o se haya presentado la demanda (art. 806.3).
- La cuantía depende de las pruebas. Guarda mensajes, fotos y registros de la conducta en que te basas, y cómo los obtuviste. Grabar tus propias conversaciones es lícito; grabar conversaciones privadas de otros no lo es (ver grabar conversaciones en Corea).
→Qué Tribunal y Qué Ley
Los tribunales coreanos pueden conocer de un divorcio si, por ejemplo, uno de los cónyuges reside habitualmente en Corea y Corea fue la última residencia habitual común, o si el demandante y un hijo menor residen habitualmente en Corea (art. 56.1 de la Ley de Derecho Internacional Privado).
La ley aplicable es otra cuestión. Para el divorcio, el art. 66 remite a la escala del art. 64: primero la ley de la nacionalidad común, después la de la residencia habitual común y, si no, la del lugar más estrechamente vinculado a la pareja. Si uno de los cónyuges es coreano con residencia habitual en Corea, se aplica la ley coreana. Dos extranjeros de la misma nacionalidad que se divorcian en Seúl pueden encontrarse con que el tribunal coreano aplica la ley de su país.
Los cónyuges pueden elegir la ley de su régimen económico en un acuerdo escrito, fechado y firmado, entre la ley de la nacionalidad de cualquiera de ellos, la de la residencia habitual de cualquiera de ellos o, para inmuebles, la del lugar donde están (art. 65.2). Un acuerdo de régimen de bienes hecho conforme a una ley extranjera puede oponerse a terceros en Corea si se inscribe aquí (art. 65.4). Ver acuerdo prenupcial en Corea.
→Qué Hacer Ahora
- Antes de firmar un divorcio de mutuo acuerdo, deja por escrito el acuerdo sobre los bienes, o asume que lo dejas para una reclamación que debes presentar en dos años.
- ¿Ya estás divorciado? Comprueba la fecha en que el divorcio produjo efecto y cuenta dos años desde ahí.
- Haz una lista de lo que conoces: bienes en Corea, cuentas y bienes en el extranjero, pensiones, un negocio, deudas.
- Si los bienes se están moviendo, pregunta antes que nada por una medida de congelación.
- Piensa a la vez en tu visado. Si tienes visado de cónyuge, lee conservar el visado F-6 tras el fin del matrimonio.