Esta guía es para empresas y comerciantes del extranjero cuya disputa es con una empresa coreana: un importador que dejó de pagar, un proveedor que envió otra cosa, un contrato de distribución o de suministro que se rompió. No trata de compras de consumo ni de pequeñas deudas personales, que tienen sus propias vías, como la demanda de menor cuantía. Una compraventa internacional entre empresas plantea tres preguntas que un pleito local no plantea: ante quién se reclama, con qué ley se decide y si el resultado se puede ejecutar allí donde están los bienes.

→Primero, la Cláusula de Disputas

Antes que nada, busca la cláusula de resolución de disputas: en el contrato, en las condiciones de la orden de compra, en el contrato de distribución o en las condiciones generales impresas al dorso de la factura proforma. Casi siempre responde por ti las dos primeras preguntas.

El arbitraje solo existe si las dos partes lo pactaron. El tribunal está ahí lo haya pactado alguien o no.

→Qué Ley Se Aplica: la CISG (Convención de Viena)

Corea se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG o Convención de Viena de 1980) en febrero de 2004, y la Convención rige para Corea desde el 1 de marzo de 2005, según la tabla de estado de la CNUDMI. Conforme a su artículo 1(1), se aplica a la compraventa de mercaderías entre partes con establecimientos en Estados distintos cuando ambos son Estados contratantes, o cuando las normas de derecho internacional privado remiten a la ley de un Estado contratante.

La CISG regula el contrato en sí: entrega, conformidad de la mercancía, pago, remedios e intereses. No regula la prescripción, que depende de la ley nacional aplicable.

→Mercancía Defectuosa o Incompleta: la Trampa del Aviso

Aquí es donde más compradores pierden su reclamación, y no por el fondo. Según la CISG, el comprador debe examinar la mercancía "en el plazo más breve posible atendidas las circunstancias" (artículo 38(1)) y pierde el derecho a invocar la falta de conformidad si no avisa al vendedor especificando su naturaleza dentro de un plazo razonable desde que la descubrió o debió descubrirla (artículo 39(1)). En todo caso, lo pierde si no avisa dentro de los dos años siguientes a la fecha en que la mercancía se le puso efectivamente en su poder, salvo que una garantía contractual fije otro plazo (artículo 39(2)).

Si la CISG se excluyó y la compraventa entre comerciantes se rige por la ley coreana, la regla es más estricta. El artículo 69 del Código de Comercio (상법) obliga al comprador a examinar la mercancía sin demora al recibirla y a enviar el aviso de inmediato al descubrir un defecto o una falta de cantidad; si no, no puede resolver el contrato, pedir rebaja del precio ni reclamar daños. Para un defecto que no podía descubrirse enseguida, se aplica lo mismo si lo descubre dentro de seis meses. La regla no protege al vendedor que actuó de mala fe.

En la práctica: fotografía la mercancía y el embalaje al llegar, encarga una inspección independiente si el valor lo justifica y envía un aviso escrito que describa el defecto concreto; "la mercancía no es aceptable" no basta.

→Factura Impagada: Intereses y Prescripción

El vendedor al que no le pagan el precio tiene derecho a intereses según el artículo 78 de la CISG, además de los daños que procedan; la Convención no fija el tipo. Lo más urgente es el plazo. Si la prescripción se rige por la ley coreana, el precio de la mercancía vendida por un comerciante o productor prescribe a los tres años sin reclamarlo (artículo 163, numeral 6, del Código Civil), un plazo más corto de lo que muchos vendedores suponen. Cómo se interrumpe y por qué un simple requerimiento no la detiene por mucho tiempo lo explica la guía sobre plazos de prescripción en Corea.

→El Requerimiento de Pago y la Negociación

La mayoría de las disputas comerciales terminan todavía con un pago negociado, un descuento o un reenvío de mercancía. Un requerimiento formal en coreano, enviado por correo certificado con acuse de contenido (내용증명) para que quede prueba de qué se envió y cuándo, cambia el tono de esa negociación. Debe identificar el contrato, el envío o la factura, el incumplimiento, el importe y un plazo, y decir ante qué foro reclamarás si no hay respuesta.

Dos advertencias. No envíes el requerimiento antes de decidir si vas a congelar bienes: también es un aviso para la otra parte. Y deja por escrito cualquier acuerdo, con el importe, las fechas de pago y qué pasa si se incumple un plazo.

→Arbitraje en la KCAB o Tribunales Coreanos

La KCAB, con sede en Seúl, tramita los casos internacionales a través de su centro de arbitraje internacional (KCAB International) y con su propio reglamento de arbitraje internacional. Cuando el contrato te deja elegir, o cuando ambas partes aceptan pactar el arbitraje después de surgir la disputa, las diferencias son estas:

AspectoArbitraje (p. ej., KCAB)Tribunal coreano
Quién decideÁrbitros elegidos según el acuerdo y el reglamento de la instituciónJueces asignados por el tribunal
IdiomaEl que pacten las partes; a falta de pacto, el que fije el tribunal arbitral, y el coreano solo si nadie lo fija (artículo 23 de la Ley de Arbitraje)El proceso es en coreano; los documentos en otro idioma requieren traducción
FirmezaEl laudo tiene el mismo efecto que una sentencia firme (artículo 35). Solo puede anularse por causas tasadas, con una acción presentada dentro de los tres meses siguientes a recibirlo (artículo 36(3))Cabe apelación, así que el caso puede pasar por más de una instancia
ConfidencialidadEn general privado; las audiencias no son públicasLas audiencias son, en principio, públicas
Ejecución en el extranjeroPor la Convención de Nueva York en los Estados contratantesDepende de las reglas de cada país sobre reconocimiento de sentencias extranjeras

Ninguna vía es de por sí más barata ni más rápida. El arbitraje incluye las tasas de la institución y los honorarios de los árbitros; el juicio, las tasas judiciales, las traducciones y el tiempo de más de una instancia. La elección depende del importe, de dónde están los bienes de la otra parte y de si tendrás que ejecutar fuera de Corea.

→Ejecutar un Laudo o una Sentencia en Corea

Ganar es un papel. Convertirlo en dinero en Corea exige un paso más ante un tribunal coreano.

Una vez ejecutable, el laudo o la sentencia se ejecuta como una sentencia coreana; lo explica la guía sobre cómo cobrar una sentencia en Corea.

→Congelar Primero los Bienes de la Empresa Coreana

Una empresa coreana que sabe que viene una reclamación puede mover el dinero mucho antes de que llegue el laudo o la sentencia. Un embargo preventivo (가압류) sobre sus cuentas bancarias, sus créditos frente a clientes o sus inmuebles se puede obtener de un tribunal coreano sin avisar al deudor. La cláusula arbitral no lo impide: el artículo 10 de la Ley de Arbitraje permite a quien pactó el arbitraje pedir medidas cautelares al tribunal antes o durante el procedimiento arbitral. Los requisitos, la garantía que exige el tribunal y cómo se defiende el deudor están en la guía sobre el embargo preventivo en Corea.

→Documentos que Debes Reunir Ya

→Qué Hacer Esta Semana

  1. Lee la cláusula de disputas y la de ley aplicable en todos los documentos, incluido el dorso de la factura
  2. Si la mercancía es defectuosa, envía ya un aviso escrito que especifique el defecto: este plazo corre antes que cualquier otro
  3. Calcula la prescripción desde el vencimiento de cada factura impagada
  4. Decide si congelar bienes antes del requerimiento si hay cualquier señal de que la parte coreana está moviendo activos
  5. Envía un requerimiento en coreano con el importe, el plazo y el foro que usarás
  6. Elige el foro pensando en la ejecución: ¿dónde están los bienes y se reconocerá allí el laudo o la sentencia?

Una disputa internacional premia a quien actúa en el orden correcto. El fondo importa, pero el aviso, el plazo y el embargo suelen decidirse en las primeras semanas.