Este guia é para empresas e comerciantes no exterior cuja disputa é com uma empresa coreana: um importador que parou de pagar, um fornecedor que mandou outra coisa, um contrato de distribuição ou de fornecimento que desandou. Não trata de compras de consumidor nem de pequenas dívidas pessoais, que têm caminhos próprios, como as pequenas causas. Uma compra e venda internacional entre empresas levanta três perguntas que uma disputa local não levanta: em qual foro, por qual lei e se o resultado pode ser executado onde estão os bens.

→Comece Pela Cláusula de Disputas

Antes de tudo, encontre a cláusula de solução de controvérsias: no contrato, nas condições do pedido de compra, no contrato de distribuição ou nas condições gerais impressas no verso da fatura proforma. Ela costuma responder às duas primeiras perguntas.

A arbitragem só existe se as duas partes a escolheram. O tribunal está lá, tenha alguém escolhido ou não.

→Qual Lei Se Aplica: a CISG (Convenção de Viena)

A Coreia aderiu à Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG, ou Convenção de Viena de 1980) em fevereiro de 2004, e a Convenção vigora para a Coreia desde 1º de março de 2005, segundo a tabela de status da UNCITRAL. Pelo artigo 1(1), ela se aplica à compra e venda de mercadorias entre partes com estabelecimentos em Estados diferentes quando ambos são Estados contratantes, ou quando as regras de direito internacional privado levam à lei de um Estado contratante.

A CISG regula o contrato em si: entrega, conformidade da mercadoria, pagamento, remédios e juros. Ela não trata de prescrição, que depende da lei nacional aplicável.

→Mercadoria com Defeito ou Faltando: a Armadilha do Aviso

É aqui que mais compradores perdem a reclamação, e não pelo mérito. Pela CISG, o comprador deve inspecionar a mercadoria "no prazo mais breve possível em vista das circunstâncias" (artigo 38(1)) e perde o direito de alegar a falta de conformidade se não avisar o vendedor, especificando a natureza do problema, num prazo razoável a partir do momento em que a descobriu ou deveria tê-la descoberto (artigo 39(1)). De qualquer forma, perde o direito se não avisar em até dois anos da data em que a mercadoria lhe foi efetivamente entregue, salvo se uma garantia contratual fixar outro prazo (artigo 39(2)).

Se a CISG foi excluída e a venda entre comerciantes é regida pela lei coreana, a regra é mais dura. O artigo 69 do Código Comercial (상법) obriga o comprador a inspecionar a mercadoria sem demora ao recebê-la e a enviar o aviso imediatamente ao encontrar defeito ou falta de quantidade — caso contrário, não pode rescindir, pedir abatimento do preço nem cobrar perdas e danos. Para defeito que não podia ser percebido de imediato, vale o mesmo se o comprador o descobrir em até seis meses. A regra não protege o vendedor de má-fé.

Na prática: fotografe a mercadoria e a embalagem na chegada, contrate uma vistoria independente quando o valor justificar e envie um aviso por escrito que descreva o defeito — "mercadoria não aceita" não basta.

→Fatura Não Paga: Juros e Prescrição

O vendedor que não recebeu o preço tem direito a juros pelo artigo 78 da CISG, além das perdas e danos cabíveis; a Convenção não fixa a taxa. O ponto mais urgente é o prazo. Se a prescrição for regida pela lei coreana, o preço de mercadorias vendidas por comerciante ou produtor prescreve em três anos sem cobrança (artigo 163, item 6, do Código Civil) — menos do que muitos vendedores imaginam. Como interromper a prescrição, e por que uma simples notificação não a segura por muito tempo, está no guia sobre prazos de prescrição na Coreia.

→A Notificação e a Negociação

A maioria das disputas comerciais ainda termina num pagamento negociado, num desconto ou num reenvio de mercadoria. Uma notificação formal em coreano, enviada por correspondência com certificação de conteúdo (내용증명) para provar o que foi enviado e quando, muda o tom dessa negociação. Ela deve identificar o contrato, o embarque ou a fatura, o descumprimento, o valor e um prazo, e dizer em qual foro você vai cobrar se não houver resposta.

Dois cuidados. Não envie a notificação antes de decidir se vai bloquear bens: ela também é um alerta para o outro lado. E coloque qualquer acordo por escrito, com o valor, as datas de pagamento e o que acontece se uma parcela atrasar.

→Arbitragem na KCAB ou Justiça Coreana

A KCAB, com sede em Seul, conduz os casos internacionais por meio do seu centro de arbitragem internacional (KCAB International) e de regulamento próprio de arbitragem internacional. Quando o contrato deixa a escolha em aberto — ou quando as duas partes aceitam pactuar a arbitragem depois que a disputa surgiu —, as diferenças são estas:

PontoArbitragem (ex.: KCAB)Tribunal coreano
Quem decideÁrbitros escolhidos conforme a convenção e o regulamento da instituiçãoJuízes designados pelo tribunal
IdiomaO que as partes acordarem; sem acordo, o que o tribunal arbitral fixar — e coreano só se ninguém fixar (artigo 23 da Lei de Arbitragem)O processo corre em coreano; documentos em outro idioma precisam de tradução
DefinitividadeA sentença arbitral tem o mesmo efeito de uma sentença judicial transitada em julgado (artigo 35). Só pode ser anulada por motivos limitados, em ação proposta em até três meses do recebimento (artigo 36(3))Cabe recurso, então o caso pode passar por mais de uma instância
SigiloEm geral privado; as audiências não são públicasAs audiências são, em princípio, públicas
Execução no exteriorPela Convenção de Nova York nos Estados contratantesDepende das regras de cada país sobre homologação de sentença estrangeira

Nenhum caminho é automaticamente mais barato ou mais rápido. A arbitragem envolve as taxas da instituição e os honorários dos árbitros; o processo, as custas judiciais, as traduções e o tempo de mais de uma instância. A escolha depende do valor, de onde estão os bens da outra parte e de se você vai precisar executar fora da Coreia.

→Executar uma Sentença Arbitral ou Judicial na Coreia

Ganhar é um papel. Transformá-lo em dinheiro na Coreia exige mais um passo num tribunal coreano.

Depois de exequível, a sentença é executada como uma sentença coreana — veja como cobrar uma sentença na Coreia.

→Bloquear Antes os Bens da Empresa Coreana

Uma empresa coreana que sabe que vem cobrança pode mover o dinheiro muito antes de sair a sentença. Um arresto cautelar (가압류) sobre contas bancárias, recebíveis ou imóveis pode ser obtido num tribunal coreano sem aviso ao devedor. A cláusula de arbitragem não impede isso: o artigo 10 da Lei de Arbitragem permite que a parte de uma convenção de arbitragem peça medidas cautelares ao tribunal antes ou durante a arbitragem. Os requisitos, a caução exigida e a reação do devedor estão no guia sobre arresto cautelar na Coreia.

→Documentos para Reunir Agora

→O Que Fazer Esta Semana

  1. Leia a cláusula de disputas e a de lei aplicável em todos os documentos, inclusive no verso da fatura
  2. Se a mercadoria tem defeito, envie já um aviso escrito especificando o defeito — esse prazo corre antes de qualquer outro
  3. Conte a prescrição a partir do vencimento de cada fatura em aberto
  4. Decida sobre o bloqueio antes da notificação se houver qualquer sinal de que o lado coreano está movendo bens
  5. Envie uma notificação em coreano com o valor, o prazo e o foro que você vai usar
  6. Escolha o foro pensando na execução — onde estão os bens e a sentença será reconhecida lá?

Uma disputa internacional favorece quem age na ordem certa. O mérito importa, mas o aviso, o prazo e o bloqueio costumam ser decididos nas primeiras semanas.