O que segue é a sequência normal. Ela muda conforme as circunstâncias da morte e a nacionalidade de quem faleceu, e nada disso substitui uma orientação sobre um espólio específico; mas conhecer o caminho é a diferença entre reagir a tempo e ser levado pela situação.
1Primeiro Vem o Atestado de Óbito
Nada começa sem um atestado de óbito. Se a morte ocorreu num hospital ou sob cuidados médicos, é o atestado de óbito (사망진단서) emitido pelo médico responsável. Se ocorreu fora de cuidados médicos, é o laudo de exame post mortem (시체검안서).
Peça várias vias originais logo no início. Cada etapa seguinte —a comunicação à prefeitura do distrito, a funerária, a companhia aérea, o banco, a embaixada, o escritório de imigração— vai pedir uma, e voltar para buscar mais estando no exterior é muito mais difícil do que pedir de uma vez.
Se você vai usar o atestado fora da Coreia, normalmente ele precisará de apostila ou legalização consular, e de uma tradução juramentada. Comece cedo: é um processo à parte, com prazo próprio.
2Quando a Morte Não Foi Natural
Se a morte foi súbita, sem testemunhas, acidental ou de qualquer forma inexplicada, ela é tratada como um caso de 변사 e a polícia entra antes de qualquer outra coisa. O corpo não é liberado para a família só porque ela pede; a liberação acontece quando o exame termina, e pode ser determinada uma autópsia.
É a fase em que as famílias mais sentem que estão sendo atrapalhadas. Normalmente não estão —o procedimento é o padrão—, mas ele anda no ritmo da investigação, não no da família, e pode acrescentar dias. Se houver qualquer indício de que outra pessoa possa ser responsável, ou se houver uma seguradora ou um empregador envolvido, é também nessa fase que se forma o registro que depois vai definir a responsabilidade. Vale a pena ter alguém lendo o que está sendo produzido.
3A Comunicação do Óbito
| Se a pessoa falecida era | O que é exigido |
|---|---|
| Cidadã coreana | Uma comunicação de óbito (사망신고) à prefeitura da cidade, distrito, vila ou município, dentro de um mês a partir do momento em que se soube da morte. A comunicação fora do prazo pode gerar multa. |
| Estrangeira residente na Coreia | Notificação ao escritório de imigração e devolução do cartão de registro de estrangeiro; em geral, a morte também é comunicada à embaixada do país da pessoa, que emite sua própria documentação para os registros do país de origem. |
| Estrangeira em visita à Coreia | Tratado principalmente pela embaixada ou consulado, junto com o hospital ou a polícia, e com a companhia aérea se os restos mortais forem voltar ao país. |
Nessa fase a embaixada é mais útil do que as famílias imaginam. Ela não pode pagar despesas nem assumir o espólio, mas pode confirmar os requisitos de traslado para aquele país específico, emitir documentação consular do óbito e indicar funerárias locais acostumadas a casos internacionais.
4Traslado do Corpo ou Cremação
Levar os restos mortais para outro país é uma operação logística com um conjunto fixo de documentos, e o ideal é fazê-la por meio de uma funerária que faça isso com frequência. O que normalmente se exige inclui o atestado de óbito, um certificado de embalsamamento ou preparo do corpo, um certificado de que a morte não decorreu de doença transmissível sujeita a quarentena, um certificado de urna lacrada e a autorização consular da representação do país de destino na Coreia. As companhias aéreas impõem suas próprias condições e prazos de reserva.
A cremação na Coreia e o transporte das cinzas é bem mais simples e barato, e é o que muitas famílias acabam escolhendo. Antes de decidir, confirme as exigências do país de destino para a entrada de cinzas: elas variam, e o mínimo costuma ser um certificado de cremação mais o atestado de óbito.
5Qual Lei Rege a Herança
É a pergunta que surpreende as pessoas, e é ela que define quem herda o quê.
Pela lei coreana de direito internacional privado, a sucessão é regida, em princípio, pela lei da nacionalidade que a pessoa falecida tinha no momento da morte; não pela lei do país onde estão os bens, nem automaticamente pela lei coreana só porque a morte ocorreu aqui. Há uma exceção limitada quando a pessoa falecida designou expressamente em testamento a lei aplicável, dentro das opções que a lei permite.
Um estrangeiro que morre dono de um apartamento em Seul pode ter esse apartamento partilhado segundo a lei sucessória do próprio país. As regras coreanas de legítima não se aplicam necessariamente.
Na prática, isso significa que as instituições coreanas —bancos, cartórios de registro— vão precisar ver, numa forma que aceitem, quem são os herdeiros segundo essa lei estrangeira. Isso costuma exigir documentos estrangeiros apostilados e traduzidos e, às vezes, um parecer especializado sobre o conteúdo da lei estrangeira. Conte com esse tempo.
6O Prazo de Três Meses para as Dívidas
Quando se aplica a lei sucessória coreana, a herança passa aos herdeiros com as dívidas incluídas. Os herdeiros não recebem automaticamente só a parte boa.
Existem duas proteções, e as duas precisam ser apresentadas ao tribunal de família dentro de três meses contados da data em que o herdeiro tomou conhecimento da abertura da sucessão:
- Renúncia à herança (상속포기): o herdeiro não recebe nada e não deve nada. Atenção: a renúncia empurra a sucessão para a próxima classe de herdeiros, e é assim que famílias acabam, sem querer, passando as dívidas para avós, irmãos ou filhos. Normalmente as renúncias precisam ser coordenadas entre toda a família, e não apresentadas cada uma por conta própria.
- Aceitação limitada (한정승인): o herdeiro aceita, mas responde pelas dívidas só até o valor do que herdou. É a escolha habitual quando não se sabe o tamanho das dívidas.
Se você não fizer nada, ao fim dos três meses a herança é considerada aceita de forma pura e simples, com responsabilidade ilimitada pelas dívidas do falecido. Famílias que lidam com uma morte a partir do exterior perdem esse prazo com frequência enquanto esperam documentos. Quando realmente não se sabe o tamanho das dívidas, a aceitação limitada é a posição prudente; mas a decisão deve ser tomada com o prazo em vista desde a primeira semana, não a partir da décima.
7As Pendências na Coreia
- As contas bancárias são bloqueadas assim que a morte é conhecida. O acesso exige prova da condição de herdeiro numa forma que o banco aceite, e num espólio estrangeiro essa é a parte demorada.
- O contrato de aluguel continua; o aluguel segue correndo e o depósito é um bem do espólio a ser recuperado, o que significa negociar com o proprietário e, possivelmente, passar pelo processo de devolução do depósito.
- O empregador deve ao espólio o último salário e a eventual indenização de desligamento, nos prazos normais após o fim do vínculo.
- Os valores de seguro pagáveis a um beneficiário indicado geralmente ficam fora do espólio e seguem a apólice, o que pode levar a um resultado diferente do da própria sucessão.
- Contas de consumo, telefonia, assinaturas e qualquer veículo precisam ser cancelados ou transferidos; cada um tem suas próprias exigências de documentos.
- O imposto sobre herança coreano tem prazo de declaração próprio, e a situação muda conforme a pessoa falecida fosse ou não residente na Coreia. Confirme isso à parte: é uma questão tributária, não sucessória.
→A Primeira Semana
- Consiga várias vias originais do atestado de óbito e comece imediatamente a apostila e a tradução de que for precisar.
- Entre em contato com a embaixada para saber os requisitos de traslado e obter a documentação consular.
- Faça a comunicação do óbito: dentro de um mês se a pessoa falecida era coreana; pela imigração e pela embaixada se era estrangeira.
- Descubra qual lei rege a herança antes de presumir qualquer coisa sobre quem herda.
- Anote na agenda o prazo de três meses, contado da data em que você soube da morte, e decida entre renúncia e aceitação limitada com folga.