Muchos extranjeros que viven en Corea creen que los mecanismos de alivio de deudas son solo para ciudadanos coreanos, o que atrasarse en los pagos es algo que hay que esconder en lugar de resolverlo ante los tribunales. Ninguna de las dos cosas es cierta. La Ley de Rehabilitación y Quiebra del Deudor de Corea (채무자 회생 및 파산에 관한 법률) se aplica a los residentes sin importar su nacionalidad, y ofrece a quien está realmente desbordado por las deudas dos herramientas legales muy distintas, según su situación.

→Rehabilitación Personal (개인회생) o Quiebra Personal (개인파산)

No son lo mismo, y elegir la vía equivocada te hace perder un tiempo que quizá no tienes. La rehabilitación personal (개인회생) es para quien tiene ingresos regulares y puede devolver una parte de su deuda a lo largo del tiempo. La quiebra personal (개인파산) es para quien prácticamente no puede pagar nada, y su objetivo es la exoneración (면책, myeonchaek) de la deuda misma.

CaracterísticaRehabilitación personal (개인회생)Quiebra personal (개인파산)
Para quién esDeudores con ingresos establesDeudores con poca o ninguna capacidad de pago
Cómo funcionaPlan de pagos aprobado por el tribunal, 3–5 añosLiquidación de los bienes no exentos y, después, exoneración (면책)
ResultadoEl saldo restante se condona al completar el planLa deuda restante se exonera (면책) tras la liquidación
Límite de deudaTope legal para la deuda sin garantía y para la garantizadaSin límite

→Rehabilitación Personal (개인회생): Pagar Lo Que Puedes

La rehabilitación personal (개인회생) permite al deudor que tiene empleo u otros ingresos regulares proponer un plan de pagos basado en su renta disponible, no en el total de lo que debe. Un comisionado de rehabilitación (회생위원, hoesaeng wiwon) designado por el tribunal revisa el plan y, una vez que el tribunal lo aprueba, el deudor realiza pagos durante un período fijo, normalmente de tres a cinco años. Cuando el plan se completa, la deuda que queda se condona legalmente.

→Quiebra Personal (개인파산) y Exoneración (면책)

La quiebra personal (개인파산) es para deudores que de verdad no tienen una capacidad realista de pago: sin ingresos estables y con deudas muy por encima de lo que cualquier plan de pagos podría resolver. El tribunal examina el patrimonio del deudor; los bienes no exentos se liquidan para pagar en parte a los acreedores, mientras que lo básico para vivir y una parte de los bienes exentos quedan protegidos. Al final del proceso, el deudor solicita, y normalmente obtiene, la exoneración (면책), que lo libera de las deudas restantes que sean exonerables.

La exoneración (면책) no borra cualquier tipo de deuda: ciertas obligaciones, como algunas deudas tributarias, las multas y las indemnizaciones por daños causados de forma intencionada, por lo general no se exoneran.

→¿Puede un Extranjero Realmente Solicitarla?

Sí. La Ley de Rehabilitación y Quiebra del Deudor (채무자 회생 및 파산에 관한 법률) no reserva la rehabilitación personal (개인회생) ni la quiebra personal (개인파산) a los ciudadanos coreanos: un residente extranjero con deudas y bienes en Corea por lo general puede presentar la solicitud. Los obstáculos prácticos para los extranjeros suelen ser otros, distintos de la cuestión legal de si tienen derecho a hacerlo:

→La Cuestión del Visado y la Inmigración

Solicitar la rehabilitación personal (개인회생) o la quiebra personal (개인파산) no es un asunto penal y no provoca por sí solo la deportación ni que se te considere en situación de estancia irregular. Aun así, conviene que pienses en algunos puntos prácticos antes de presentar la solicitud:

→Qué Pasa con Tu Historial Crediticio

Durante la rehabilitación personal (개인회생) o la quiebra personal (개인파산), el deudor queda registrado en el sistema de información crediticia de Corea, lo que restringe durante un tiempo los nuevos préstamos, las tarjetas de crédito y algunas operaciones financieras. Es un coste real y práctico de usar cualquiera de las dos vías; pero para quien ya no puede pagar y sufre una presión de cobro constante, muchas veces es mejor resultado que seguir en impago de manera informal, sin protección legal y sin un final a la vista.

→Qué Hacer Si las Deudas Te Desbordan en Corea

Con la ley coreana, una deuda que parece para siempre rara vez lo es. La rehabilitación personal (개인회생) y la quiebra personal (개인파산) existen precisamente para dar a las personas, también a los residentes extranjeros, una salida legal y ordenada; pero qué vía te corresponde depende por completo de los detalles de tus ingresos y obligaciones.