Este guia é para inquilinos, com aluguel mensal (월세) ou com depósito único (전세). Ele explica o dever de conserto do proprietário, o que fazer se ele não age, quem responde quando a água passa de um apartamento para outro e as provas que resolvem a maior parte dessas disputas.
→Duas Perguntas Diferentes
| Pergunta | Regra principal |
|---|---|
| Você e o proprietário: quem conserta o vazamento na sua casa? | O proprietário deve manter o imóvel em condições de uso durante a locação (art. 623 do Código Civil). Você deve avisá-lo quando houver necessidade de reparo (art. 634). |
| O seu apartamento e o do vizinho: quem paga os danos da água? | Responde o possuidor da construção pelos defeitos dela; se ele provar que teve o cuidado necessário, responde o dono (art. 758(1)). Danos por descuido de alguém caem no art. 750. |
→O Dever de Conserto do Proprietário
O proprietário deve entregar o imóvel e mantê-lo em condições de uso durante toda a locação (art. 623 do Código Civil). Um cano vazando dentro da parede, uma impermeabilização que falhou ou uma tubulação do aquecimento rompida são problema dele.
- Avise sem demora (art. 634), e por escrito: uma mensagem com fotos e data basta. O silêncio pode pesar contra você se o dano se espalhar.
- Deixe a obra acontecer. O inquilino não pode recusar os trabalhos que o proprietário precisa fazer para conservar o imóvel (art. 624). Se forem feitos contra a sua vontade e você não puder mais usar a casa para o fim da locação, pode rescindir o contrato (art. 625).
- Se você pagar um conserto urgente, pode cobrar do proprietário as despesas necessárias (art. 626(1)). Guarde a nota fiscal e o laudo do técnico sobre o defeito.
- Se parte do imóvel ficar inutilizável sem culpa sua, você pode pedir redução proporcional do aluguel; se o que sobra não basta para o fim da locação, pode rescindir (art. 627).
- Leia o contrato. Muitos têm cláusulas sobre pequenos reparos. O art. 623 é o ponto de partida, e até onde uma cláusula passa o custo para você depende da cláusula e do reparo.
O proprietário conserta o prédio. Você avisa do vazamento, por escrito, no dia em que vê.
→Quando a Água Vem de Cima
Os danos causados por defeito na instalação ou conservação de uma construção são primeiro responsabilidade do possuidor. Se ele provar que teve o cuidado necessário para evitá-los, responde o dono (art. 758(1)). Quem paga pode depois cobrar de quem realmente causou o problema (art. 758(3)).
- Se um inquilino mora em cima, a cobrança pode começar por ele e passar ao dono.
- Em prédios de apartamentos e villas (집합건물), quando o dano vem de um defeito do prédio, presume-se que o defeito está nas partes comuns (art. 6 da Lei de Condomínio Edilício). Isso importa quando a causa é um cano comum ou ninguém sabe de onde vem a água.
- O que cobrar: o dano comum, ou seja, o conserto de tetos, paredes e pisos e os objetos danificados (art. 763, que remete ao art. 393).
- Prazo: 3 anos desde que você conhece o dano e o responsável, e em qualquer caso 10 anos desde o fato (art. 766).
→Quando a Água Sai do Seu Apartamento
- Se foi descuido, como torneira aberta ou mangueira da máquina de lavar solta, responde quem teve culpa (art. 750).
- Se foi defeito do prédio, como um cano dentro da parede ou do piso, aplica-se o art. 758, e como possuidor você se livra provando que teve o cuidado necessário. Avise o proprietário na hora: isso faz parte da prova.
- Confira os seus seguros. Se alguma apólice inclui responsabilidade civil na vida cotidiana (일상생활배상책임), a seguradora pode assumir a cobrança do vizinho.
→As Provas que Resolvem Essas Disputas
- Fotos e vídeos com data do vazamento, da mancha e do que estragou, desde o primeiro dia.
- Um registro da administração do prédio (관리사무소), se houver, com a data da vistoria e o que encontraram.
- Um laudo de detecção de vazamento que identifique a origem. Quem paga a detecção costuma ser a primeira briga: combinem por escrito quem chama o técnico.
- Notas e orçamentos de consertos e reposições.
- Todas as mensagens com o proprietário e o vizinho.
→Se Não Houver Acordo
O Comitê de Mediação de Locação Residencial (주택임대차분쟁조정위원회) trata de disputas sobre o dever do proprietário de manter e consertar (art. 14(2)(iv) da Lei de Proteção da Locação Residencial). Deve concluir em 60 dias do pedido, prorrogáveis por até 30 dias (art. 23(1)). Para cobrar o dinheiro do proprietário ou do vizinho, pequenas causas costuma ser o procedimento do tamanho certo.
Na saída, o proprietário só pode descontar do depósito os danos pelos quais você responde. O seu dever é devolver o imóvel no estado original (arts. 654 e 615), não pagar por um vazamento causado pelo prédio. Veja como recuperar o depósito na Coreia.
→O Que Fazer Agora
- Feche a água se puder e fotografe tudo antes de limpar.
- Mande mensagem hoje ao proprietário com fotos e pergunte quando o conserto será feito.
- Se a água chegar a outro apartamento, avise o vizinho e a administração.
- Identifique a origem antes de discutir quem paga.
- Se o proprietário não agir, considere um conserto urgente pago com nota, a redução do aluguel ou a mediação.