Quien tiene una deuda pendiente en Corea suele pensar en dos caminos: un requerimiento por escrito o una demanda. Hay un tercero, regulado en el Libro V de la Ley de Procedimiento Civil (민사소송법) como procedimiento monitorio (독촉절차). El tribunal examina solo tu solicitud, ordena al deudor que pague y, si el deudor no se opone a tiempo, esa orden tiene el mismo efecto que una sentencia firme. Funciona bien con una deuda que nadie discute. Funciona mucho peor con un deudor que va a pelear o al que no se puede notificar en Corea.

Esta guía está escrita para el acreedor. Si lo que recibiste es una orden de pago, lee qué hacer cuando te demandan en Corea: el plazo de dos semanas que se explica abajo corre en tu contra.

→Qué Es la Orden de Pago (지급명령)

Según el artículo 462 de la Ley de Procedimiento Civil, el acreedor puede pedir al tribunal una orden de pago por una deuda de dinero (o de una cantidad determinada de otras cosas fungibles o de valores). Dos rasgos la distinguen de una demanda:

El tribunal puede rechazarla. Si la solicitud no cumple estas condiciones, se presenta ante un tribunal incompetente o muestra claramente que la reclamación no tiene fundamento, se inadmite, y contra esa decisión no cabe recurso (art. 465). Después sigues pudiendo presentar una demanda.

→La Regla de las Dos Semanas

La orden de pago debe advertir al deudor que puede oponerse (이의신청) dentro de las dos semanas siguientes al día en que se le notificó (art. 468). Lo que pasa después depende de ese plazo:

Qué hace el deudorResultado
Nada durante dos semanas desde la notificaciónLa orden tiene el mismo efecto que una sentencia firme (art. 474)
Se opone dentro de las dos semanasLa orden pierde su efecto en la parte a la que se opuso y el asunto pasa a ser una demanda ordinaria (arts. 470 y 472)
Se opone y luego retira la oposición, o esta se inadmiteIgual que si no se hubiera opuesto: la orden queda firme (art. 474)

Las dos semanas son un plazo improrrogable (불변기간) según el artículo 470(2): el tribunal no puede alargarlo sin más. Con la orden firme puedes ejecutarla directamente con la copia certificada (정본) de la orden, sin la fórmula ejecutoria aparte (집행문) que normalmente necesita una sentencia (Ley de Ejecución Civil, 민사집행법, art. 58(1)). Las excepciones son una orden sujeta a condición y la ejecución a favor o en contra de un sucesor de una de las partes.

El silencio lo elige el deudor. Dos semanas sin oposición y la orden vale como una sentencia firme.

→Si el Deudor Se Opone, Conservas la Fecha

Muchos acreedores dudan porque esperan una oposición. La ley protege la fecha. Si el deudor se opone en forma, se considera que la demanda se presentó el día en que pediste la orden de pago, por la cantidad a la que se opuso (art. 472(2)). Lo mismo ocurre si el tribunal te ordena corregir la dirección del deudor y tú pides pasar a una demanda (arts. 466(1) y 472(1)).

Lo que sí tienes que hacer es pagar la diferencia de la tasa judicial. El tribunal fija un plazo y te ordena completar el timbre (인지) desde lo pagado por la orden hasta lo que corresponde a una demanda (art. 473(1)). Si no pagas en ese plazo, la solicitud se inadmite (art. 473(2)). Pagada la diferencia, el expediente pasa al tribunal que conocerá del asunto, y los gastos de la fase monitoria se suman a las costas del pleito (art. 473(3) y (4)).

Como la fecha se conserva, empezar con una orden de pago no te retrasa frente a un plazo de prescripción respecto de demandar directamente. Lo que sí puede costarte son las semanas de notificación y de plazo de oposición si el deudor iba a discutir la deuda de todos modos.

→Cuánto Cuesta

La tasa en timbres (인지대) de una solicitud de orden de pago es una décima parte de la que pagaría una demanda por la misma cantidad (Ley de Timbres en el Proceso Civil, 민사소송 등 인지법, art. 7(2)). Si la presentas por vía electrónica, se paga el 90% de esa cifra (art. 16).

Por ejemplo, para una deuda de 10.000.000 de wones el timbre de una demanda sería de 50.000 wones (art. 2(1)2: el 0,45% más 5.000 wones). La orden de pago por la misma deuda necesita 5.000 wones, o 4.500 wones por vía electrónica. Además de los timbres se adelantan los gastos de notificación (송달료).

→Cuándo la Orden de Pago No Sirve

Un límite más. La orden firme se puede ejecutar, pero no cierra la disputa con la misma fuerza que una sentencia dictada tras juicio. La regla que limita las objeciones posteriores del deudor a hechos surgidos después del cierre de la vista (Ley de Ejecución Civil, art. 44(2)) no se aplica a las órdenes de pago (art. 58(3)), así que el deudor todavía puede interponer una demanda de oposición a la ejecución (청구이의의 소) por motivos anteriores.

→Cómo Pedirla Siendo Extranjero, Paso a Paso

  1. Reúne la prueba de la deuda: el contrato o la factura, los justificantes de transferencia y los mensajes en los que el deudor reconoce la cantidad.
  2. Identifica bien al deudor: nombre completo y una dirección en Corea donde se le pueda notificar; si es una empresa, su razón social y su domicilio social. Es el paso que más a menudo atasca el procedimiento.
  3. Elige el tribunal correcto. La competencia es exclusiva: el tribunal de distrito del domicilio general del deudor (normalmente su dirección) u otro de los que enumera la ley, como el del lugar donde debía cumplirse la obligación (art. 463).
  4. Presenta en papel o por vía electrónica. Puedes hacerlo en el juzgado o mediante el sistema de litigación electrónica de los tribunales (전자소송). Se aplican, en lo que encajen, las reglas de la demanda (art. 464): las partes, la cantidad reclamada y su fundamento.
  5. Espera la notificación. La orden se notifica a ambas partes (art. 469(1)). Las dos semanas se cuentan desde el día en que la recibió el deudor. Si vives fuera de Corea, da al tribunal una dirección en Corea para notificaciones o actúa mediante un abogado coreano.
  6. Ejecuta. Sin oposición, obtén la copia certificada (정본) de la orden firme y pasa a la ejecución: embargo de cuentas, de salario o una orden de manifestación de bienes.

→Antes de Presentarla: Lista Rápida

La orden de pago (지급명령) es la forma más barata de convertir una deuda impagada y no discutida en algo ejecutable en Corea. Funciona mejor cuando sabes dónde está el deudor y los papeles hablan por sí solos; si falta cualquiera de las dos cosas, elegir bien el procedimiento desde el principio ahorra meses.

Si la deuda es un préstamo personal a un amigo, tu pareja o un compañero sin nada por escrito, empieza por las pruebas, los intereses y el requerimiento que se explican en cómo recuperar un préstamo personal en Corea.