A maioria dos aluguéis na Coreia é fechada em dois ou três pagamentos: o sinal (계약금) na assinatura, às vezes um pagamento intermediário (중도금) e o saldo (잔금) no dia da mudança. O sinal não é só uma entrada. Salvo se o contrato disser outra coisa, ele também é o preço de mudar de ideia.

→A Regra: Perder o Sinal ou Devolvê-lo em Dobro

O artigo 565(1) do Código Civil diz que, quando uma parte entrega dinheiro como sinal, salvo acordo em contrário e até que uma das partes comece a cumprir, quem pagou pode desfazer o contrato abrindo mão do sinal, e quem recebeu pode desfazê-lo devolvendo o dobro. O artigo foi escrito para a compra e venda, mas o artigo 567 aplica essas regras aos demais contratos onerosos, e o aluguel é um deles.

Quem desisteQuanto custaAté quando
O inquilino (quem pagou o sinal)Perde o sinalAté que uma das partes comece a cumprir
O proprietário (quem recebeu)Devolve ao inquilino o dobro do sinalAté que uma das partes comece a cumprir

O sinal é o preço de mudar de ideia, e o preço é o mesmo para os dois lados.

→A Porta Fecha Quando o Cumprimento Começa

Essa saída livre só vale até que uma das partes comece a cumprir (이행에 착수). Por exemplo, depois de pago um pagamento intermediário ou o saldo, nenhum dos lados pode desistir só perdendo ou dobrando o sinal. A partir daí o contrato só termina por acordo ou por descumprimento da outra parte.

→Você Só Pagou Parte do Sinal

É comum mandar primeiro um valor pequeno para segurar o imóvel e pagar o resto do sinal depois. Quando só parte do sinal combinado foi paga, o valor que conta para desistir é o sinal combinado, e não o que foi efetivamente pago. Num caso de compra e venda de 2015, o Supremo Tribunal decidiu que o vendedor que tinha recebido parte do sinal não podia desistir devolvendo o dobro dessa parte (Supremo Tribunal 2014Da231378, 23 de abril de 2015), porque senão uma primeira transferência pequena tornaria fácil demais escapar do contrato. O mesmo artigo 565 se aplica ao aluguel por meio do artigo 567.

Uma transferência feita antes de assinar qualquer coisa, o chamado sinal provisório ou reserva (가계약금), é menos clara. Se dá para recuperar depende do que estava combinado quando o dinheiro foi enviado. Se o imóvel, o depósito, o aluguel e as datas já estavam fechados nas mensagens, pode já existir contrato e valem as regras acima. Se o dinheiro só segurava o imóvel enquanto as condições ainda estavam em aberto, há bons argumentos de que não houve contrato e de que o dinheiro deve voltar. As mensagens daquele momento decidem qual foi o caso, então guarde-as.

→A Comissão da Imobiliária

O proprietário e o inquilino devem, cada um, a sua própria comissão ao corretor, e ela nasce quando a intermediação resulta num contrato. Se o aluguel for desfeito pelo artigo 565, quanto de comissão ainda é devido é uma questão separada com o corretor; não sai do sinal. Os detalhes estão em a comissão de corretagem e a taxa de manutenção.

→O Que Fazer, Passo a Passo

  1. Veja em que ponto está o contrato. Algum pagamento intermediário ou o saldo já foi pago? O proprietário já fez algo para cumprir? Se não, o artigo 565 provavelmente ainda está aberto.
  2. Leia as cláusulas especiais. Procure qualquer cláusula sobre o sinal, multa ou cancelamento antes de contar com a regra geral.
  3. Diga por escrito. Comunique a desistência por mensagem e guarde o print. Se o outro lado contestar, uma carta registrada com conteúdo certificado (내용증명) comprova a data e as palavras.
  4. Se quem desistir for o proprietário, peça o dobro inteiro por transferência para a sua conta e guarde o comprovante.
  5. Se o dinheiro não voltar, pedidos de até 30 milhões de wons podem ir pelo procedimento de pequenas causas, e uma dívida não contestada por uma ordem de pagamento (지급명령).

A desistência diz respeito ao começo do aluguel. Reaver o depósito no fim é outro conjunto de regras, explicado em como reaver o seu depósito.