A maioria dos estrangeiros processados na Coreia só descobre quando o dinheiro já sumiu. Uma conta bancária aparece bloqueada, ou o salário chega com desconto, e a pista leva a uma sentença dada meses antes, em um processo do qual a pessoa nunca participou. Em quase todos esses casos chegou primeiro um envelope, que foi confundido com uma conta, um aviso ou propaganda.
O processo civil coreano não é hostil ao réu. Ele simplesmente não perdoa prazos, e não para porque os papéis estavam em um idioma que você não lê. O que segue explica o que é cada envelope, qual prazo corre com ele e o que acontece com quem deixa o prazo vencer.
→Três Envelopes, Três Relógios Diferentes
Ser processado na Coreia nem sempre começa com uma ação. Os credores têm caminhos mais baratos, e esses caminhos baratos são justamente os que os estrangeiros mais encontram — um proprietário cobrando reparos, um ex-empregador exigindo uma cláusula de treinamento, um credor ou um cartão de crédito, uma loja ou uma clínica com um saldo em aberto.
- Ordem de pagamento (지급명령) — um procedimento sumário. O credor pede, o tribunal emite a ordem sem audiência e sem nunca ouvir você, e ela é notificada. Não há julgamento a menos que você o provoque
- Decisão de recomendação de cumprimento (이행권고결정) — usada nas causas de pequeno valor (소액사건). O tribunal lê a ação e recomenda que você pague, também sem audiência
- Petição inicial (소장) — uma ação comum. É um processo de verdade desde o início, com datas de audiência e uma sentença no final
As duas primeiras foram feitas para produzir rápido um resultado obrigatório quando o devedor não faz nada. Esse desenho é a armadilha. Uma ordem de pagamento sem oposição tem, na prática, a força de uma sentença, e chega lá em semanas, não no ano que uma ação comum levaria.
| Documento | O seu prazo | Se você não fizer nada |
|---|---|---|
| Ordem de pagamento (지급명령) | Oposição (이의신청) em até duas semanas da notificação | Vira definitiva e executável — pode haver penhora sem nenhum julgamento |
| Decisão de recomendação de cumprimento (이행권고결정) | Oposição em até duas semanas da notificação | Passa a valer e pode ser executada como uma sentença |
| Petição inicial (소장) | Contestação (답변서) em até trinta dias da notificação | O tribunal pode julgar só com os papéis, sem audiência |
| Sentença (판결) | Apelação (항소) em até duas semanas do recebimento da sentença | Transita em julgado; a dívida fica fixada e executável por anos |
Todos esses prazos correm a partir da notificação, não da data impressa no documento, e não do dia em que você entendeu do que se tratava. Essa diferença decide mais casos do que qualquer discussão sobre o mérito.
→A Oposição Não É uma Defesa. É uma Porta.
As pessoas hesitam antes de se opor a uma ordem de pagamento (지급명령) porque acham que isso as compromete com alguma coisa, ou porque querem escrever primeiro a história toda e ainda não tiveram tempo de traduzir. Nenhuma das duas preocupações resiste ao que a oposição realmente é.
A oposição não precisa provar nada. Não precisa expor a sua defesa, anexar provas nem explicar por que a cobrança está errada. A única função dela é transformar o procedimento sumário em uma ação comum, na qual você terá depois a chance de apresentar uma contestação de verdade e ser ouvido. Uma oposição de uma página protocolada no dia treze preserva tudo. Uma réplica brilhante de vinte páginas protocolada no dia quinze não preserva nada.
Protocole a oposição primeiro e discuta depois. O prazo é o processo; o mérito só é o processo se o prazo for cumprido.
O mesmo vale para a decisão de recomendação de cumprimento (이행권고결정) de pequeno valor, com o seu relógio de duas semanas. Se você se opõe dentro do prazo, o caso segue como uma causa pequena normal; se perde o prazo, uma decisão que você nunca contestou começa a se comportar como uma sentença.
→Se For uma Petição Inicial: a Contestação (답변서) e a Sentença Sem Audiência
Quando você é notificado de uma petição inicial (소장) de verdade, o prazo de trinta dias para apresentar a contestação (답변서) não é uma sugestão. Se nada for apresentado e a cobrança estiver em ordem, o tribunal pode decidir o caso só com os papéis — uma sentença sem debate oral (무변론판결) — e a primeira audiência que você estava esperando nunca acontece.
A contestação não precisa ser elegante, mas deve fazer quatro coisas:
- Deixar claro que você contesta a cobrança, total ou parcialmente. O silêncio sobre um fato alegado é lido como aceitação, então percorra a petição ponto por ponto e diga o que você admite e o que nega
- Dar a sua versão, de forma breve. Os detalhes podem vir em petições posteriores (준비서면); a contestação existe para que o caso não seja decidido sem você
- Levantar tudo o que derruba a cobrança de cara — pagamento já feito, um acordo, o réu errado ou a prescrição. Se não for levantado, se perde
- Informar um endereço que funcione. Tudo o que vier depois será notificado ali, e o réu que se muda sem avisar o tribunal praticamente sai do processo
Os processos cíveis coreanos correm em coreano, e documentos em outro idioma são apresentados com tradução. Há interpretação nas audiências quando uma parte não fala coreano, e os tribunais têm um sistema de peticionamento eletrônico usado pela maioria das partes com advogado. Quando o custo do advogado é o obstáculo, existe um regime de assistência no processo (소송구조) pelo qual o tribunal pode dispensar a parte das custas e, em situações definidas, nomear um advogado — é preciso pedir, não é automático.
→«Eu Nunca Recebi Nada»
É a situação sobre a qual mais me perguntam, e ela não está perdida — mas depende totalmente do que mostra o registro de notificações do tribunal.
A notificação comum vai pelo correio para o seu endereço registrado. Quando ela falha repetidas vezes, o credor pode pedir uma notificação especial (특별송달) por meio de um oficial de justiça, inclusive à noite ou no fim de semana, e, se o réu realmente não for encontrado, a notificação por edital (공시송달) — um método pelo qual os papéis são considerados notificados depois de um período, tenha alguém visto ou não. É assim que casos são ganhos e perdidos: o réu tinha se mudado, o endereço que constava era o do antigo proprietário e foi dada uma sentença contra uma pessoa que nunca soube que havia um processo.
O remédio é a apelação fora do prazo por motivo não imputável (추후보완항소). Quando uma parte não cumpriu um prazo por um motivo que não é culpa dela — o caso clássico é uma notificação por edital que nunca chegou até ela —, a apelação pode ser apresentada dentro de um prazo curto depois que o obstáculo desaparece, contado a partir de quando a parte realmente soube da sentença, com um prazo maior para quem mora no exterior. Na prática:
- O relógio começa quando você descobre, e «descobrir» inclui o dia em que a sua conta foi bloqueada ou o seu salário foi penhorado. Não passe três semanas juntando documentos antes
- Você precisa mostrar que não foi culpa sua. Não ter informado uma mudança de endereço é um problema; não ter recebido papéis enviados a um endereço que você informou corretamente, não
- Consiga os autos. A certidão de notificação no processo diz como, onde e para quem a entrega foi feita ou tentada. Esse documento decide a questão muito mais do que o seu relato
→Depois da Sentença: O Que Podem Realmente Tirar de Você
Uma sentença definitiva, uma ordem de pagamento definitiva ou uma decisão de recomendação de cumprimento com efeito produzem a mesma coisa — um título com o qual se pode executar. Na prática isso significa penhora de depósitos bancários, penhora de parte do salário pago por um empregador na Coreia e apreensão de bens móveis. Há pisos legais que protegem um mínimo do salário e certos itens essenciais da casa, mas são pisos, não escudos.
Para credores que não encontram bens, existem mais dois mecanismos: uma ordem judicial que obriga o devedor a declarar os seus bens sob juramento (재산명시) e uma busca feita pelo tribunal em registros financeiros e públicos (재산조회). Descumprir a primeira tem consequências próprias, e continuar sem pagar pode levar à inclusão na lista de devedores inadimplentes (채무불이행자명부), que as instituições financeiras podem consultar.
O prazo é o que as pessoas mais subestimam. Um crédito confirmado por sentença definitiva é executável por dez anos — e o credor pode renová-lo antes que esse prazo acabe. Sair da Coreia não o extingue. Os bens e a renda que você tiver aqui continuam alcançáveis, e o registro estará esperando se você voltar, pedir uma mudança de visto ou mais tarde quiser comprar um imóvel ou pegar um empréstimo.
Três coisas que vale fazer no mesmo dia em que o envelope chega
Primeiro, fotografe o envelope, não só os papéis — o comprovante de entrega traz a data da notificação, e essa data é o início de todos os prazos que importam. Segundo, encontre o número do processo (사건번호) na primeira página e guarde; com ele dá para consultar todo o caso. Terceiro, não assine nem pague nada entregue por alguém que aparece na sua porta dizendo vir da parte do credor. O tribunal se comunica por notificação, e uma admissão ou um pagamento parcial feito para a pressão parar pode ser apresentado depois como reconhecimento de toda a dívida.
Se a dívida existe de verdade, nada disso é esforço perdido — um processo defendido é justamente o ambiente em que se combina um parcelamento ou um acordo com desconto. O que não tem conserto é o processo decidido em silêncio.
→Uma Nota para Quem Lê Isto em Português
Muitos leitores brasileiros se surpreendem que, na Coreia, uma dívida possa virar executável sem nenhuma audiência. Se chegou um envelope do tribunal e você não sabe o que é nem quanto prazo resta, me mande uma foto da primeira página e do envelope, e a gente vê isso em português.